тамга (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:brand, stamp, branding(marking ownership); spot, blot, stain; shadow, silhouette; mark, track, imprint; character, symbol; {figuratively}blemish, stain; {computing}icon|brand, stamp, branding(marking ownership); spot, blot, stain; shadow, silhouette; mark, track, imprint; character, symbol; {figuratively}blemish, stain; {computing}icon]] (substantiivi)
– А тамгаже кӧн? Ончо: шулдыржым шопке чия дене чиялтыме. Шке тамгам ом пале, шонышыч?
– А метка чья? Смотри: крыло покрашено отваром осиновой коры. Ты думал, свою метку не узнаю?
venäjä
- [[rus:пятно; место иной окраски
|пятно; место иной окраски
]] (substantiivi)
Сӱрет тӱржӧ канде, покшелныже нарынче тамга.
Картина по краям синяя, а посередине – жёлтое пятно.
venäjä
|силуэт
]] (substantiivi)
Ончена: ош тамга мемнан деке лишемеш.
Смотрим, белое пятно приближается к нам.
Стаканыште улшо Селивановын парня тамгаже окна яндаш палемдалт кодшо парня тамга дене латеш толын огыл.
Отпечатки пальцев, оставленные Селивановым на стакане, не совпали с отпечатками пальцев на оконном стекле.
Ик тамгажым весыш ушет гын, могай гынат шомак лектешыс!
Если один знак добавить к другому, то ведь получится какое-то слово!
Алаев ӱмбачынже лупшалтыш тамгам эрыктынеже.
Алаев хочет смыть с себя пятно уклониста.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тамга•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">тамга•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тамга; клеймо","pos":"N"},{"mg":"0","word":"метка как знак собственности","pos":"N"},{"mg":"1","word":"пятно; место иной окраски\n ","pos":"N"},{"mg":"2","word":"пятно; тень","pos":"N"},{"mg":"2","word":"силуэт\n ","pos":"N"},{"mg":"3","word":"отметина","pos":"N"},{"mg":"3","word":"след","pos":"N"},{"mg":"3","word":"отпечаток","pos":"N"},{"mg":"4","word":null,"pos":"N"},{"mg":"5","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"leima","pos":"N"},{"mg":"0","word":"merkki","pos":"N"},{"mg":"0","word":"merkintä","pos":"N"},{"mg":"0","word":"tuntomerkki","pos":"N"},{"mg":"0","word":"tahra","pos":"N"},{"mg":"0","word":"pilkku","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"brand, stamp, branding(marking ownership); spot, blot, stain; shadow, silhouette; mark, track, imprint; character, symbol; {figuratively}blemish, stain; {computing}icon","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Имне тамга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лошадиное клеймо</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пылыш тамга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">метка на ушах (у домашнего скота).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">– А тамгаже кӧн? Ончо: шулдыржым шопке чия дене чиялтыме. Шке тамгам ом пале, шонышыч?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А метка чья? Смотри: крыло покрашено отваром осиновой коры. Ты думал, свою метку не узнаю?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Вӱр тамга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пятно крови</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӱй тамга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пятно от масла</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ош тамга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">белое пятно.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Кече ӱмбалнат шем тамга уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И на солнце есть тёмные пятна.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Сӱрет тӱржӧ канде, покшелныже нарынче тамга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Картина по краям синяя, а посередине – жёлтое пятно.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Вудака тамга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">неясное пятно (силуэт).</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Ломберский.\">Ончена: ош тамга мемнан деке лишемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Смотрим, белое пятно приближается к нам.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Тунар тамгам кидна-йолнашке саваже дене сар коден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Столько следов на наших руках и ногах оставила своей косой война.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Стаканыште улшо Селивановын парня тамгаже окна яндаш палемдалт кодшо парня тамга дене латеш толын огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Отпечатки пальцев, оставленные Селивановым на стакане, не совпали с отпечатками пальцев на оконном стекле.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Журналын тамгажат пеш раш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У журнала и шрифт очень чёткий.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Ик тамгажым весыш ушет гын, могай гынат шомак лектешыс!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если один знак добавить к другому, то ведь получится какое-то слово!</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шучко тамга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ужасное пятно.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Карпушын шке илышыштыжат намыс тамга лийын кодеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И в собственной жизни Карпуша останется позорное пятно.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Алаев ӱмбачынже лупшалтыш тамгам эрыктынеже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Алаев хочет смыть с себя пятно уклониста.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
