сӧрымаш (substantiivi)
Käännökset
venäjä
- [[rus:обещание; добровольное обязательство дать или выполнить
|обещание; добровольное обязательство дать или выполнить
]] (substantiivi)
сӧрымашыже шуко
обещаний-то много.
Пашаче-влакын кушко, кунам погынаш сӧрымашкышт нунат (йоча-влак) ончаш кайынешт.
Ребята тоже хотят пойти посмотреть на намеченное работниками место сбора (<com type="abbrAux">букв.</com> где и когда собраться).
Ончыклык пиал нерген сӧрымашым Чоткар кайык муро йӱкыштӧ колеш.
Предсказание счастья на будущее Чоткар слышит в звуках песни птицы.
Шучко сӧрымаш
страшная угроза.
Ӱдыр сӧрымашышке лишыл родым ӱжеш.
Девушка (невеста) приглашает на помолвку близких родственников.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сӧрыма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">сӧрыма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">сӧраш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"обещание; добровольное обязательство дать или выполнить\n ","pos":"N"},{"mg":"1","word":"обещанное","pos":"N"},{"mg":"1","word":"намеченное","pos":"N"},{"mg":"2","word":"предсказание; прогноз о том","pos":"N"},{"mg":"2","word":"что должно произойти в будущем","pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"},{"mg":"4","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"lupaus","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"promise; prediction, prognosis, forecast; threat; marriage proposal ceremony, betrothal","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Пеҥгыде сӧрымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">твёрдое обещание</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сӧрымашлан ӱшанаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поверить обещанию</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сӧрымашыже шуко</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обещаний-то много.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Пайдуш.\">Пашаче-влакын кушко, кунам погынаш сӧрымашкышт нунат (йоча-влак) ончаш кайынешт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ребята тоже хотят пойти посмотреть на намеченное работниками место сбора (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> где и когда собраться).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Сай игечым сӧрымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прогноз хорошей погоды</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>экономикысе кризисым сӧрымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прогноз кризиса в экономике.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Ончыклык пиал нерген сӧрымашым Чоткар кайык муро йӱкыштӧ колеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Предсказание счастья на будущее Чоткар слышит в звуках песни птицы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шучко сӧрымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">страшная угроза.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Ӱдыр сӧрымашышке лишыл родым ӱжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушка (невеста) приглашает на помолвку близких родственников.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
