сомылка (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:work, task, chore; duty, function; {religion}supplication, prayer; event, activity; helper (around the house)|work, task, chore; duty, function; {religion}supplication, prayer; event, activity; helper (around the house)]] (substantiivi)
Сурт кокласе куштылго сомылкалан веле йӧрем: кӱварым ӱштам, кӱмыж-совлам мушкам, изи Романым ончем.
Я гожусь только для лёгкой домашней работы: подметаю пол, мою посуду, ухаживаю за маленьким Романом.
Ачаже пӱтынь цехым Леналан ончыктен коштеш. Каласкала, кӧ могай сомылкам шукта, продукций кушеч толеш, сату кушко кая.
Отец показывает Лене весь цех. Рассказывает, кто какую работу выполняет, откуда поступает продукция, куда идёт товар.
Яныш онаеҥ сомылкам удитлен шуктен шога.
Яныш упорно (<com type="abbrAux">букв.</com> оспаривая) выполняет функции языческого жреца.
– Изиш куштылгын чучеш, уке? – Тимош, кумалтыш сомылкам пытарымеке, ватыж деч йодеш.
– Немного полегчало, нет? – спрашивает Тимош у жены, закончив моление.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сомылка•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">сомылка•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"дело (работа по хозяйству, по дому)","pos":"N"},{"mg":"1","word":"дело","pos":"N"},{"mg":"1","word":"работа","pos":"N"},{"mg":"1","word":"занятие","pos":"N"},{"mg":"1","word":"деятельность","pos":"N"},{"mg":"2","word":"дело","pos":"N"},{"mg":"2","word":"обязанность","pos":"N"},{"mg":"2","word":"функция","pos":"N"},{"mg":"3","word":"моление","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kotityö","pos":"N"},{"mg":"0","word":"kotiapulainen","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"work, task, chore; duty, function; {religion}supplication, prayer; event, activity; helper (around the house)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Мӧҥгысӧ озанлык сомылка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">домашние дела по хозяйству.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Карпуш шкат шинча: сурт кокла сомылкам виктаркалымаште ватыжлан чынак огеш полшо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Карпуш и сам знает: в ведении дел по хозяйству он действительно не помогает жене.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Сурт кокласе куштылго сомылкалан веле йӧрем: кӱварым ӱштам, кӱмыж-совлам мушкам, изи Романым ончем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я гожусь только для лёгкой домашней работы: подметаю пол, мою посуду, ухаживаю за маленьким Романом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Ачаже пӱтынь цехым Леналан ончыктен коштеш. Каласкала, кӧ могай сомылкам шукта, продукций кушеч толеш, сату кушко кая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Отец показывает Лене весь цех. Рассказывает, кто какую работу выполняет, откуда поступает продукция, куда идёт товар.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Яныш онаеҥ сомылкам удитлен шуктен шога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Яныш упорно (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> оспаривая) выполняет функции языческого жреца.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">– Изиш куштылгын чучеш, уке? – Тимош, кумалтыш сомылкам пытарымеке, ватыж деч йодеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Немного полегчало, нет? – спрашивает Тимош у жены, закончив моление.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
