серга (substantiivi)
Käännökset
Уремыш кум окна, сергажым йошкар чия дене сӧрастарыме.
На улицу выходят три окна, их наличники покрашены в красный цвет.
venäjä
|обрамление
]] (substantiivi)
Плинтус ден сергам куэ да шопке рейке гыч ямдылат.
Плинтуса и обрамления изготавливают из берёзовых и осиновых реек.
Йыгынат кӱвар ората ончылан ныл серга свайым кырыктен гынат, вакшпӱям налме годым кӱварыш кӱжгӧ шинчыр дене кужу пырням кыркален.
Йыгынат хотя и заставил вбить четыре ограждающих сваи перед каркасом моста, однако, когда убирали мельничную запруду, к мосту толстыми цепями прицепил длинные брёвна.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>серга• [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">серга•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"наличник у окна","pos":"N"},{"mg":"0","word":"дверей","pos":"N"},{"mg":"1","word":"окантовка","pos":"N"},{"mg":"1","word":"обрамление\n ","pos":"N"},{"mg":"2","word":"обрамлённый","pos":"N"},{"mg":"2","word":"ограждающий","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"casing, jambs (of door, window); mount, frame (e.g., for a picture)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"\n <x>Ош серга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">белый наличник.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Сергей вес пӧртышкӧ ошкыльо. Адак изиш шогыш. Вара, тояжым шуялтен, сергам пералтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сергей зашагал к другому дому. Опять немножко постоял. Затем, подняв палку, постучал по наличнику.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Уремыш кум окна, сергажым йошкар чия дене сӧрастарыме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На улицу выходят три окна, их наличники покрашены в красный цвет.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Плинтус ден сергам куэ да шопке рейке гыч ямдылат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Плинтуса и обрамления изготавливают из берёзовых и осиновых реек.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Йыгынат кӱвар ората ончылан ныл серга свайым кырыктен гынат, вакшпӱям налме годым кӱварыш кӱжгӧ шинчыр дене кужу пырням кыркален.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Йыгынат хотя и заставил вбить четыре ограждающих сваи перед каркасом моста, однако, когда убирали мельничную запруду, к мосту толстыми цепями прицепил длинные брёвна.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
серга (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:earring; {botany}catkin; halo|earring; {botany}catkin; halo]] (substantiivi)
Шӧртньӧ серга – пылышыште, оҥжо мучко ший аршаш.
В её ушах – золотые серёжки, а на груди серебряное монисто.
Куэ серга гыч ӱлык вӱд чыпча.
С берёзовых серёжек капает вниз вода.
Тылзе сергам чия – йӱкшыкта.
Наденет серьги луна – похолодает.
Серга кылже ший дене ыштыме.
Дужки у серьги из серебра.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>серга• [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">серга•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"серьга; ушное женское украшение","pos":"N"},{"mg":"1","word":"серёжки у деревьев","pos":"N"},{"mg":"2","word":"ореол; отражение лучей по бокам солнца, луны ","pos":"N"},{"mg":"3","word":"относящийся к серьгам","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"earring; {botany}catkin; halo","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"\n <x>Пылыш серга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ушные серьги</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ший серга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">серебряные серьги.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Пылыш воктеныже той воштыр дене ыштыме серга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На ушах серьги из латунной проволоки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Шӧртньӧ серга – пылышыште, оҥжо мучко ший аршаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В её ушах – золотые серёжки, а на груди серебряное монисто.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пӱкшерме серга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">серёжки орешника.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Куэ серга гыч ӱлык вӱд чыпча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С берёзовых серёжек капает вниз вода.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Теле кече йошкарген, сергам чиен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зимнее солнце стало красным, надело серьги.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Тылзе сергам чия – йӱкшыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наденет серьги луна – похолодает.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Серга кылже ший дене ыштыме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дужки у серьги из серебра.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
