саҥга (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{anatomy}forehead, brow; {figuratively}rock face, crag, cliff; {figuratively}front part, front|{anatomy}forehead, brow; {figuratively}rock face, crag, cliff; {figuratively}front part, front]] (substantiivi)
Иван Евдокимович чемоданжым кидышкыже нале да пӱжалтше саҥгажым ӱштыльӧ.
Иван Евдокимович взял в руки чемодан и вытер вспотевший лоб.
venäjä
- [[rus:скала; верхняя лобная часть
|скала; верхняя лобная часть
]] (substantiivi)
Йӱштӧ-йӱштӧ вӱд карниз нер гай саҥга гыч йога.
Холодная-холодная вода течёт со скалы, похожей на кромку карниза.
Тек комбайн саҥгашет шӱдыр лу дене лийже.
Пусть у тебя на челе комбайна будут звёздочки десятками.
Рестан саҥга коваштыжым куптыртыш.
Арестант сморщил лоб (<com type="abbrAux">букв.</com>кожу на лбу).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>саҥга•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">саҥга•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"лоб; верхняя часть лица","pos":"N"},{"mg":"1","word":"скала; верхняя лобная часть\n ","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"},{"mg":"3","word":"лба","pos":"N"},{"mg":"3","word":"лобный; относящийся ко лбу","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"otsa","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{anatomy}forehead, brow; {figuratively}rock face, crag, cliff; {figuratively}front part, front","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Аҥысыр саҥга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">узкий лоб</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тура саҥга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">крутой лоб</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>саҥгам ниялташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">погладить лоб</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>саҥгам куптырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сморщить лоб.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Василий Александровичын шинчаже шеме, келге, саҥгаже лопка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Василия Александровича глаза чёрные, глубокие, лоб широкий.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Иван Евдокимович чемоданжым кидышкыже нале да пӱжалтше саҥгажым ӱштыльӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иван Евдокимович взял в руки чемодан и вытер вспотевший лоб.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Кавказын ий саҥгажым вончымек, ончальым, чон йӱлен, кас кече век.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Перейдя ледовые скалы Кавказа, посмотрел я с волнением на запад.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Йӱштӧ-йӱштӧ вӱд карниз нер гай саҥга гыч йога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Холодная-холодная вода течёт со скалы, похожей на кромку карниза.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Машина саҥга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">передняя часть машины.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">Тек комбайн саҥгашет шӱдыр лу дене лийже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть у тебя на челе комбайна будут звёздочки десятками.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Саҥга куптыр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">морщинки на лбу</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>саҥга лопкыт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ширина лба.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Рестан саҥга коваштыжым куптыртыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Арестант сморщил лоб (<com type=\"abbrAux\">букв.</com>кожу на лбу).</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
