сарзе (substantiivi)
Käännökset
Пиалым сарзе кидше дене тапта.
Счастье солдат куёт своей рукой.
Ӱштат шӱм шортын сарзе вӱрым.
С болью в сердце вытираешь солдатскую кровь.
Руш сарзе вий сӧйыш поранан кечын тарванен.
Вооружённые силы русских тронулись на войну в метель.
Тыште сарзе марий калык тушманлан карум пуэн.
Здесь давал отпор врагу воинственный марийский народ.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>са•рзе</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">са•рз%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"воин","pos":"N"},{"mg":"0","word":"боец","pos":"N"},{"mg":"0","word":"солдат","pos":"N"},{"mg":"1","word":"военный","pos":"N"},{"mg":"1","word":"относящийся к воину; воинский","pos":"N"},{"mg":"1","word":"солдатский","pos":"N"},{"mg":"2","word":"вооружённый","pos":"N"},{"mg":"2","word":"военный; относящийся к армии","pos":"N"},{"mg":"2","word":"вооружённым силам","pos":"N"},{"mg":"3","word":"воинственный","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sotilas","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"warrior, fighter, soldier","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Пычалан сарзе</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">воин с ружьём</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лӱддымӧ сарзе</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">смелый воин</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>самырык сарзе</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">молодой боец</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сарзе лияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стать воином.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Орол ден сарзе-влак чодыра кӧргыштӧ шеҥын ошкедат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Охранники и воины пробираются по лесу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Абукаев-Эмгак.\">Пиалым сарзе кидше дене тапта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Счастье солдат куёт своей рукой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Сарзе еҥ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">военный человек</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сарзе сем</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">военная музыка</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сарзе чап</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">воинская доблесть.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Имньымбалне сарзе вургеман еҥ шинча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На коне сидит человек в военной форме.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Ӱштат шӱм шортын сарзе вӱрым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С болью в сердце вытираешь солдатскую кровь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Сарзе йолташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">товарищ по оружию</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сарзе радамыште</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">в рядах вооружённых сил.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Ломберский.\">Сарзе вий вӱд семынак йога, ташлен погына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Военная сила течёт, как река, разливается.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Руш сарзе вий сӧйыш поранан кечын тарванен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вооружённые силы русских тронулись на войну в метель.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Сарзе кумыл</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">воинственное настроение.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Йыванын сарзе койышыжо каче кумылыш савырныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Воинственный характер Йывана превратился в доброжелательность кавалера.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Тыште сарзе марий калык тушманлан карум пуэн.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Здесь давал отпор врагу воинственный марийский народ.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
