раме (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:frame; {technical}chassis|frame; {technical}chassis]] (substantiivi)
Рвезе, йочам руалтен, окна велыш чакна, йолжо дене рамым чумал луктеш, тӱжвак тӧрштен лектын, уло оҥжо дене шӱлалтен колта.
Схватив ребёнка, парень пятится к окну, вышибив ногой раму, выскакивает наружу, всей грудью вдыхает (свежий воздух).
venäjä
- [[rus:рама для обрамления
|рама для обрамления
]] (substantiivi)
Пырдыжыште шӧртньӧ тӱр дене сӧрастарыме рамыште кугу сӱрет.
На стене в украшенной золотым орнаментом раме большая картина.
Иван Максимович кидыштыже ик раме карашан мӱйым кучен.
Иван Максимович в руках держит одну раму с сотовым мёдом.
venäjä
|
]] (substantiivi)
Капка кыл олмеш мландышке кӱчык ломашым керме, вес вуйжо капкан рамешыже логалеш.
Вместо запора ворот в землю воткнута короткая жердина, другой конец её упирается в раму ворот.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ра•ме</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ра•м%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"рама; оконный переплёт вместе со стеклом","pos":"N"},{"mg":"1","word":"рама для обрамления\n ","pos":"N"},{"mg":"2","word":"рама; устройство для сот в улье","pos":"N"},{"mg":"3","word":"рама; несущая часть машины","pos":"N"},{"mg":"3","word":"\n ","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"frame; {technical}chassis","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"окна карлык","mg":"0","element":"defNative","attributes":{"type":"comment"}},{"text":"\n <x>Окна раме</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">оконная рама.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Рвезе, йочам руалтен, окна велыш чакна, йолжо дене рамым чумал луктеш, тӱжвак тӧрштен лектын, уло оҥжо дене шӱлалтен колта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Схватив ребёнка, парень пятится к окну, вышибив ногой раму, выскакивает наружу, всей грудью вдыхает (свежий воздух).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Пырдыжыште шӧртньӧ тӱр дене сӧрастарыме рамыште кугу сӱрет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На стене в украшенной золотым орнаментом раме большая картина.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Иван Максимович кидыштыже ик раме карашан мӱйым кучен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иван Максимович в руках держит одну раму с сотовым мёдом.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шӱре рамым вара ышташ тӱҥалыныт, ожныжым тудым пидыт улмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Раму для борон стали изготовлять позднее, раньше её вязали.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Капка кыл олмеш мландышке кӱчык ломашым керме, вес вуйжо капкан рамешыже логалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вместо запора ворот в землю воткнута короткая жердина, другой конец её упирается в раму ворот.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
