пӱян (substantiivi)
Käännökset
Пуйто шӧртньӧ пӱян тиде юзо ӱдырамаш кызытат копажым кучен да чарныде Аймырым кӱта.
Как будто эта златозубая волшебница всё ещё держит руку Аймыра и неотрывно смотрит на него.
Тышке пӱсӧ пӱян сорла дене пушкыдо олыман шӱльым тӱредаш коштына ыле.
Мы ходили сюда жать мягкий овёс острым (<com type="abbrAux">букв.</com> с острыми зубцами) серпом.
Пӧрдеш пӱян ораваже эркын, кыша кодеш тӱрлалт чаткан.
Колесо со спицами крутится тихо, аккуратно вышивается за ним колея.
Пила пӱян кожла ӱмбач, шонет, умбаке кайыш пӧрдын (ош пыл)мераҥла ялт уач-уач.
Над лесом зубчатым, как пила, похожие на зайца прыткого, облака белые пронеслись.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пӱя•н</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">пӱя•н</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"имеющий зубы (во рту), с зубами, -зубый","pos":"N"},{"mg":"1","word":"зубовой","pos":"N"},{"mg":"1","word":"зубчатый; с зубьями","pos":"N"},{"mg":"1","word":"с зубцами","pos":"N"},{"mg":"2","word":"имеющий спицы","pos":"N"},{"mg":"2","word":"со спицами (о колесе)","pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Шуэ (виш) пӱян еҥ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">щербатый (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> с редкими зубами) человек</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ший пӱян ӱдыр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">среброзубая девушка</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>лум гай ош пӱян</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">с белыми, как снег, зубами.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Шке, йыжве-яжве сур пондашыжым парняж дене шерылден, йогышо пӱян умшажым шыр-р ыштале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сам, проведя пальцами по редкой седой бороде, улыбнулся беззубым ртом.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Пуйто шӧртньӧ пӱян тиде юзо ӱдырамаш кызытат копажым кучен да чарныде Аймырым кӱта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как будто эта златозубая волшебница всё ещё держит руку Аймыра и неотрывно смотрит на него.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Пӱян каток</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">каток с зубьями</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кӱртньӧ (пу) пӱян тырма</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">борона с железными (деревянными) зубьями</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тыгыде пӱян шерге</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">расчёска с мелкими зубьями.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Тышке пӱсӧ пӱян сорла дене пушкыдо олыман шӱльым тӱредаш коштына ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы ходили сюда жать мягкий овёс острым (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> с острыми зубцами) серпом.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Пӧрдеш пӱян ораваже эркын, кыша кодеш тӱрлалт чаткан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Колесо со спицами крутится тихо, аккуратно вышивается за ним колея.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Пӱян курык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">зубчатая гора</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>пӱян ургыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">зубчатый шов.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Пила пӱян кожла ӱмбач, шонет, умбаке кайыш пӧрдын (ош пыл)мераҥла ялт уач-уач.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Над лесом зубчатым, как пила, похожие на зайца прыткого, облака белые пронеслись.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
пӱян (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:toothed, with teeth; with teeth, with prongs (forks, machines, etc.); with spokes, having spokes, spoked; {figuratively}toothed, jagged, serrated|toothed, with teeth; with teeth, with prongs (forks, machines, etc.); with spokes, having spokes, spoked; {figuratively}toothed, jagged, serrated]] (adjektiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пӱя•н</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">пӱя•н</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"hampaallinen","pos":"A"},{"mg":"0","word":"sakarallinen","pos":"A"},{"mg":"1","word":"iso/terävähampainen","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"toothed, with teeth; with teeth, with prongs (forks, machines, etc.); with spokes, having spokes, spoked; {figuratively}toothed, jagged, serrated","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
