пӱртӱс (substantiivi)
Käännökset
А пӱртӱсшӧ! Ончо, вӱд ӱмбалне, ший теҥгела койын, кече йӱштылеш.
А природа! Смотри, словно серебряная монета, на воде купается солнце.
Пӱртӱсыштӧ эртак тыге шол: айдемат шочеш, кушкеш, вара эркын лывыжга да кола, пуйто тудо лийынат огыл.
В природе всегда так: и человек рождается, растёт, затем постепенно увядает и умирает, будто его и не было.
Марий калыкын мурыжо, моло калык шот денак, пӱртӱс йӱк-йӱан гыч лектын.
Песня марийского народа, как и у других народов, родилась из звуков природы.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пӱртӱ•с</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">пӱртӱ•с</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"природа; естественные условия на земле","pos":"N"},{"mg":"0","word":"а также места вне города ","pos":"N"},{"mg":"1","word":"природа; вселенная","pos":"N"},{"mg":"1","word":"мироздание ","pos":"N"},{"mg":"2","word":"природный","pos":"N"},{"mg":"2","word":"естественный","pos":"N"},{"mg":"2","word":"природы; относящийся к природе","pos":"N"},{"mg":"2","word":"связанный с природой","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"luonto","pos":"N"},{"mg":"0","word":"maisema","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"nature","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Шочмо вершӧрын пӱртӱсшӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">природа родного края</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ялысе пӱртӱс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сельская природа</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱртӱсым аралаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">беречь природу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱртӱсышкӧ лекташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выйти на природу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Садлан экскурсий шот дене кожлаш миен толына, пӱртӱс дене палыме лийына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поэтому сходим на экскурсию в лес, познакомимся с природой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">А пӱртӱсшӧ! Ончо, вӱд ӱмбалне, ший теҥгела койын, кече йӱштылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А природа! Смотри, словно серебряная монета, на воде купается солнце.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пӱртӱсым шымлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">изучать природу</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱртӱсын законжо почеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">по закону природы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Пагул аважын туштен ойлымыжым сай умыла: юмо – тиде пӱртӱс лиеш. Пӱртӱс ваштареш ок кае.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пагул хорошо понимает загадку матери: бог – это природа. Не пойдёт против природы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Пӱртӱсыштӧ эртак тыге шол: айдемат шочеш, кушкеш, вара эркын лывыжга да кола, пуйто тудо лийынат огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В природе всегда так: и человек рождается, растёт, затем постепенно увядает и умирает, будто его и не было.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Пӱртӱс газ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">природный газ</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱртӱс лоҥга (помыш)</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лоно природы</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱртӱс сӱрет</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">картина природы, пейзаж.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Морко велым налаш гын, тыште пӱртӱс поянлыкат чӱдӧ огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если взять моркинскую землю, то здесь немало и природного богатства.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Марий калыкын мурыжо, моло калык шот денак, пӱртӱс йӱк-йӱан гыч лектын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Песня марийского народа, как и у других народов, родилась из звуков природы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
