пуымаш (substantiivi)
Käännökset
englanti
- supplying, supply, delivery, giving; provision, providing, giving; providing, handing over, giving, presentation, giving, provision (substantiivi)
Мардеж пуымаш
дуновение ветра.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пуыма•ш [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">пуыма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\" u=\"Ⅰ\">пуаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"дуновение","pos":"N"},{"mg":"0","word":"порыв ветра","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(tuulen) henkäys","pos":"N"},{"mg":"0","word":"antaminen","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"supplying, supply, delivery, giving; provision, providing, giving; providing, handing over, giving, presentation, giving, provision","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"\n <x>Мардеж пуымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дуновение ветра.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
пуымаш (substantiivi)
Käännökset
venäjä
|отдача
]] (substantiivi)
(Ведеса:) Пайлымаш уке. Тулымо мушым пуымаш уке.
(Ведеса:) Не поделю. Вымятую пеньку не отдам (<com type="abbrAux">букв.</com> нет отдачи).
Вагонла гыч еҥ-влак йогымыла лектыт. Куанен вашлиймаш – пеледыш аршашым пуымаш.
Из вагонов выходит людской поток. Радостные встречи, вручение букетов цветов.
Но полшык пуымаште сайын йӧсыжым Андрий чотрак веле ужо.
Но в выделении пособий Андрий только ещё сильнее почувствовал трудности войны.
ӱшаным пуымаш
выражение надежды, обнадёживание.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пуыма•ш [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">пуыма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\" u=\"Ⅱ\">пуаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"поставка","pos":"N"},{"mg":"0","word":"дача","pos":"N"},{"mg":"0","word":"подача","pos":"N"},{"mg":"0","word":"выдача","pos":"N"},{"mg":"0","word":"отдача\n ","pos":"N"},{"mg":"1","word":"вручение","pos":"N"},{"mg":"2","word":"предоставление","pos":"N"},{"mg":"2","word":"выделение","pos":"N"},{"mg":"2","word":"оказание","pos":"N"},{"descript":"с","mg":"3","word":null}],"eng":[{"mg":"0","word":"blowing, blow","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"\n <x>Вӱдым пуымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подача воды</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>книгам пуымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выдача книг</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кургым пуымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дача корма</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пашадарым пуымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выдача зарплаты.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Тӱҥтуныктыш школлаште тунемше-влаклан тунемме книгам яра пуымашке тӱрыс куснен шукташ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Полностью перейти к бесплатной выдаче учебников в общеобразовательных школах.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">(Ведеса:) Пайлымаш уке. Тулымо мушым пуымаш уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Ведеса:) Не поделю. Вымятую пеньку не отдам (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> нет отдачи).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Орденым пуымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вручение ордена</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӧлекым пуымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вручение подарка.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Калашников.\">Вагонла гыч еҥ-влак йогымыла лектыт. Куанен вашлиймаш – пеледыш аршашым пуымаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из вагонов выходит людской поток. Радостные встречи, вручение букетов цветов.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Полышым пуымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">оказание помощи</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>льготым пуымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">предоставление льгот</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эрыкым пуымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">предоставление свободы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. фил.»\">Кумылым нӧлталаш эше вес амалат, 1920 ийыште тудлан (марий калыклан) автономийым пуымаш, чот полшен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поднятию настроения способствовала и другая причина – предоставление автономии марийскому народу в 1920 году.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Но полшык пуымаште сайын йӧсыжым Андрий чотрак веле ужо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но в выделении пособий Андрий только ещё сильнее почувствовал трудности войны.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в сочет.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Вашмутым пуымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дача ответа, ответ</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>званийым пуымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">присвоение звания</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>карум пуымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отпор</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лӱмым пуымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наименование, название, номинация</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мутым пуымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обещание, клятва</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пайдам пуымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">принесение пользы, польза</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӱшаным пуымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выражение надежды, обнадёживание.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
