нумалтыш (substantiivi)
Käännökset
– Нумалтышна иземеш, – воштылыт рвезе-влак.
– Ноша наша уменьшается, – смеются ребята.
Кудывече гыч кум-ныл нумалтыш пум пуртышым.
Со двора принёс три-четыре ноши дров.
Вачий ден Тымапий, нумалтышым ыштен, Тарьям нумал наҥгайышт.
Вачий и Тымапий, соорудив носилки, понесли Тарью.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нума•лтыш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">нума•лтыш</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ноша","pos":"N"},{"mg":"0","word":"груз","pos":"N"},{"mg":"1","word":"ноша","pos":"N"},{"mg":"1","word":"охапка","pos":"N"},{"mg":"1","word":"вязанка","pos":"N"},{"mg":"2","word":"носилки","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kantamus","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"load, burden; armful, bundle; stretcher; baggage, luggage","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Неле нумалтыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тяжёлый груз.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Вачымбалне ик пуд чоло нумалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На плечах ноша весом с пуд.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">– Нумалтышна иземеш, – воштылыт рвезе-влак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ноша наша уменьшается, – смеются ребята.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Олым нумалтыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">охапка соломы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Нийым возен, ик нумалтышым пидымат, – мӧҥгыш вик каяш тарванышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Содрав лыко, связал в одну охапку и сразу тронулся домой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Кудывече гыч кум-ныл нумалтыш пум пуртышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Со двора принёс три-четыре ноши дров.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Воштыр дене тодмо нумалтыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">носилки из веток.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Вачий ден Тымапий, нумалтышым ыштен, Тарьям нумал наҥгайышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вачий и Тымапий, соорудив носилки, понесли Тарью.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
