нечке (adjektiivi)
Käännökset
Нечке эргыжым ава кум кашак миен кычкыра.
Изнеженного сына мать будила три раза.
Нунын (пушеҥге-влакын) нечке парчашт лум пызыралтме дене кок велыш тайненыт.
Хрупкие ветви деревьев свесились от тяжести снега.
Мурыдаже пеш ойган, нечке муро.
Песня ваша очень грустная, нежная песня.
Нечке-влак, вольнаш каенда! Мый денем шукак шортын огыда шинче.
Плаксы, вы распустились! У меня много не поплачете.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>не•чке</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">не•чк%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"изнеженный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"избалованный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"слабый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"нежный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"хрупкий","pos":"A"},{"mg":"1","word":"требующий бережного отношения","pos":"A"},{"mg":"2","word":"нежный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"мягкий","pos":"A"},{"mg":"2","word":"приятный по звучанию","pos":"A"},{"mg":"2","word":"виду","pos":"A"},{"mg":"3","word":"плакса","pos":"N"},{"mg":"3","word":"рёва","pos":"A"},{"mg":"3","word":"неженка","pos":"A"},{"mg":"3","word":"баловень","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pampered, spoilt, coddled, picky; delicate, fragile; tender, gentle; crybaby, big baby, sissy, spoilt child","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Нечке койышан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">избалованный, капризный</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нечке ӱдыр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">изнеженная девочка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нечке эрге</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">избалованный мальчик.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Нечке эргыжым ава кум кашак миен кычкыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Изнеженного сына мать будила три раза.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Нечке пеледыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хрупкий цветок</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>капше нечке</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тело его хрупкое</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нечке ӱзгар</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хрупкая вещь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">– Ынде вуем пеш нечке лийын, ужат, – упшыжым упшалшыла, той гай вуйлепшым ниялта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Видишь, голова моя стала какой слабой, – снимая шапку, он поглаживает своё бронзовое темя.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Сергей Иванович Валерик деке мийыш, нечке могыржым кучен ончыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сергей Иванович подошёл к Валерику, пощупал его слабое тело.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Пасет.\">Нунын (пушеҥге-влакын) нечке парчашт лум пызыралтме дене кок велыш тайненыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хрупкие ветви деревьев свесились от тяжести снега.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Нечке сем</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежная мелодия</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нечке чон</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежная душа</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нечке мут</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежное слово.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">– Тый нечке йӱкет дене мемнам ит аҥырте! – Король кычкырал колтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты не морочь нас своим нежным голосом! – крикнул Король.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Тудын чевер, нечке тӱсыштыжӧ шыргыжме йып палдырна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На его красивом нежном лице появляется улыбка.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Мурыдаже пеш ойган, нечке муро.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Песня ваша очень грустная, нежная песня.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Нечке-влак, вольнаш каенда! Мый денем шукак шортын огыда шинче.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Плаксы, вы распустились! У меня много не поплачете.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
