намыс (substantiivi)
Käännökset
venäjä
|унизительное
]] (substantiivi)
Поян Чужган тукым намысым чытен кертеш мо?
Разве род богача Чужгана потерпит такой позор?
Очыни, тиде ӱдырын нимогай намысше уке.
Наверное, у этой девушки нет никакой совести.
(Вӧдыр:) Кушко тудо, намыс урлык!
(Вёдыр:) Куда она, бесстыжая!
Поянын намысшын пундашыже уке.
Жадности богача конца и краю нет.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>на•мыс</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">на•мыс</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"позор","pos":"N"},{"mg":"0","word":"стыд; бесчестье","pos":"N"},{"mg":"0","word":"постыдное","pos":"N"},{"mg":"0","word":"унизительное\n ","pos":"N"},{"mg":"1","word":"совесть; чувство нравственной ответственности за своё поведение перед окружающими людьми","pos":"N"},{"mg":"1","word":"обществом","pos":"N"},{"mg":"2","word":"бесстыдный","pos":"N"},{"mg":"2","word":"бесстыжий; неприличный","pos":"N"},{"mg":"2","word":"непристойный","pos":"N"},{"mg":"3","word":"жадность","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"häpeä","pos":"N"},{"mg":"0","word":"omatunto","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"shame, disgrace; conscience; greed, greediness","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Ӱдыр, намысым чытен кертде, вӱдыш шуҥгалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушка, не выдержав такого позора, бросается в воду.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Поян Чужган тукым намысым чытен кертеш мо?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Разве род богача Чужгана потерпит такой позор?</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Мо намысет дене мемнан деке толын пуренат?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С какой совестью ты к нам явился?</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Очыни, тиде ӱдырын нимогай намысше уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наверное, у этой девушки нет никакой совести.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"Т. Апатеева.\">Автор Йогорын намыс койышыжлан пеш кугу шыдешкымашым ончыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Автор выражает своё негодование против непристойного поведения Егора.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Январёв.\">(Вӧдыр:) Кушко тудо, намыс урлык!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Вёдыр:) Куда она, бесстыжая!</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"диал.","mg":"3","attributes":{"type":"range"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Поянын намысшын пундашыже уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жадности богача конца и краю нет.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
намыс (adjektiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">намыс</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"häpeällinen","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
