марий (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{nationality}Mari; man; husband|{nationality}Mari; man; husband]] (substantiivi)
Те ойледа мылам, руш йолташем-влак: «Палаш ок лий: марий я руш улат».
Русские товарищи, вы мне говорите: «Не узнать: мариец ты или русский».
Маринан ӱмбалныже ош марий тувыр, вуйыштыжо ош шовыч.
На Марине белое марийское платье, на голове белый платок.
Йогор Аркамбал марий-влакым Столыпин кутырыш лекме деч шӧраш тӱҥалын.
Йогор стал отговаривать Аркамбальских мужиков идти в Столыпинский хутор.
Осып вате марийже ден эргыжым шаҥгысек вуча.
Жена Осыпа давно ждёт своего мужа и сына.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>мари•й</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">мари•й</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мари","pos":"N"},{"mg":"0","word":"мариец","pos":"N"},{"mg":"0","word":"марийцы; самоназвание народа","pos":"N"},{"mg":"0","word":"относящегося к финно-угорской языковой семье","pos":"N"},{"mg":"0","word":"коренное население Республики Марий Эл","pos":"N"},{"mg":"1","word":"марийский","pos":"N"},{"mg":"2","word":"мужчина","pos":"N"},{"mg":"2","word":"мужик","pos":"N"},{"mg":"3","word":"муж; женатый мужчина","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"mari","pos":"N"},{"mg":"0","word":"mies","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{nationality}Mari; man; husband","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Тыштат марий-влак илат, пашам ыштат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И здесь живут марийцы, трудятся.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Селин.\">Те ойледа мылам, руш йолташем-влак: «Палаш ок лий: марий я руш улат».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Русские товарищи, вы мне говорите: «Не узнать: мариец ты или русский».</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"},{"text":"\n <x>Марий калык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">марийский народ</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>марий ӱдыр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">марийка (о девушке)</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>марий вате</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">марийка (о женщине)</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>марий ӱдырамаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">марийская женщина</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>марий йылме</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">марийский язык.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Таче юбилей пайрем – Марий республикын шочмо кечыже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сегодня праздник юбилея – день рождения Марийской республики.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Маринан ӱмбалныже ош марий тувыр, вуйыштыжо ош шовыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На Марине белое марийское платье, на голове белый платок.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Илалше марий</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пожилой мужчина.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">(Тамара:) Мом ойлаш. Илья Гаврилович мотор марий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Тамара:) Что и говорить, Илья Гаврилович – красивый мужчина.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Йогор Аркамбал марий-влакым Столыпин кутырыш лекме деч шӧраш тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Йогор стал отговаривать Аркамбальских мужиков идти в Столыпинский хутор.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Мариемын аваже</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">свекровь, мать моего мужа</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ватан марий</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">женатый человек, мужчина.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Анна марийжым йӧратен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Анна любила своего мужа.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Осып вате марийже ден эргыжым шаҥгысек вуча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жена Осыпа давно ждёт своего мужа и сына.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
