лӧзмӧн (adjektiivi)
Käännökset
Тунамак окнаште Микипырын лӧзмӧн вуйжо койылалта.
Тотчас же показывается лохматая голова Микипыра.
Каврий лӧзмӧн упшым упшалын, а йолташыже, Павел Гордеевич, суран пинчакым чиен.
Каврий надел мохнатую шапку, а его друг, Павел Гордеевич, – кожаный пиджак.
Вот пурем лӧзмӧн чодырашке, кидыштем пычал.
Вот захожу я в густой лес, в руках у меня ружьё.
Кумда пасу ӱмбалне, нугыдемын, лӧзмӧн пыл погынен оран-оран.
Над широким полем, чернея, кучами собираются лохматые тучи.
– А-а, лӱдынат, шикшалтыч, лӧзмӧн, – Мику ласкан шӱлалтыш.
– А-а, лохматый, испугался, убежал, – Мику вздохнул спокойно.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лӧзмӧ•н</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">лӧзмӧ•н</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"лохматый; с длинной","pos":"A"},{"mg":"0","word":"густой шерстью","pos":"A"},{"mg":"0","word":"волосами; косматый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"мохнатый; с длинным густым ворсом (о мехе, тканях или об изделиях из таких мехов, тканей)","pos":"A"},{"mg":"2","word":null,"pos":"A"},{"mg":"3","word":null,"pos":"A"},{"mg":"4","word":" лохматый, лохмач","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"shaggy, furry; dense, thick, branched; patchy (clouds, fogs); shaggy-haired person","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Лӧзмӧн пунан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лохматый, с густой длинной шерстью</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лӧзмӧн вуй</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лохматая голова.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Теве ик капка ончыч лӧзмӧн пий кудал лекте, хом-хом-хом опталтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот со стороны ворот выбежала собака и загавкала.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Тунамак окнаште Микипырын лӧзмӧн вуйжо койылалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тотчас же показывается лохматая голова Микипыра.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Лӧзмӧн ужга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мохнатая шуба</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лӧзмӧн вургем</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мохнатая одежда.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Якуняже кугу лӧзмӧн тулупшым чиен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А Якуня надел большой мохнатый тулуп.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Каврий лӧзмӧн упшым упшалын, а йолташыже, Павел Гордеевич, суран пинчакым чиен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Каврий надел мохнатую шапку, а его друг, Павел Гордеевич, – кожаный пиджак.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Лӧзмӧн коршаҥге</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лохматый репей</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лӧзмӧн чашкер</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">густая чаща.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Лӧзмӧн тайгаште иквереш у клубым плотник-влак ыштат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В лохматой тайге плотники строят совместно новый клуб.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Вот пурем лӧзмӧн чодырашке, кидыштем пычал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот захожу я в густой лес, в руках у меня ружьё.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Лӧзмӧн пыл</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">клочковатая туча.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Тудо (тылзе) я сур пыл лапчыкла кокла гыч кӱрылтын-кӱрылтын ончалеш, я лӧзмӧн пыл ора шеҥгелан шке чурийжым шылта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Луна то поглядывает из-за серых облачков, то прячет своё лицо за лохматыми тучами.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мосунов.\">Кумда пасу ӱмбалне, нугыдемын, лӧзмӧн пыл погынен оран-оран.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Над широким полем, чернея, кучами собираются лохматые тучи.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">А сур лӧзмӧн тиде гутлаште шеҥгел йол ӱмбак шуйналт шогале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А серый лохмач в это время поднялся на задние лапы.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– А-а, лӱдынат, шикшалтыч, лӧзмӧн, – Мику ласкан шӱлалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А-а, лохматый, испугался, убежал, – Мику вздохнул спокойно.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
