кылдыш (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:lace, band, knot; sheaf, bundle, bunch; {figuratively}knot, complications; {literature}opening|lace, band, knot; sheaf, bundle, bunch; {figuratively}knot, complications; {literature}opening]] (substantiivi)
Элексей Эчан колыштеш, а кидше кыдалысе кандыра ӱштым ниялткала, кылдышым кычалеш.
Элексей Эчан слушает, но рука его щупает верёвочный пояс, ищет узелок.
Пытартыш гана пазарыш мийымеке, мӧҥгышкышт толмо годым, ик кугу кылдыш клендырым налын толыт.
Когда последний раз были на базаре, на обратном пути купили большую связку сушек.
Тый ик гана кылдышым руал лектынат. Осал еҥ-влак адак угыч чот, пеҥгыдынрак кылдаш шонат.
Ты уже раз разрубила узел. Но злые люди хотят ещё крепче, потуже завязать его.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кы•лдыш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">кы•лдыш</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"завязка","pos":"N"},{"mg":"0","word":"узел","pos":"N"},{"mg":"1","word":"связка","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"solmu","pos":"N"},{"mg":"0","word":"solmiminen","pos":"N"},{"mg":"0","word":"(sidottu) kimppu","pos":"N"},{"mg":"0","word":"pinkka","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"lace, band, knot; sheaf, bundle, bunch; {figuratively}knot, complications; {literature}opening","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Мешак кылдыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">завязка мешка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Элексей Эчан колыштеш, а кидше кыдалысе кандыра ӱштым ниялткала, кылдышым кычалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Элексей Эчан слушает, но рука его щупает верёвочный пояс, ищет узелок.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ик кылдыш книга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">одна связка книг.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Вара почешыже вургем кылдышым нӧлтал кудалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Затем вслед закинул связку одежды.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Пытартыш гана пазарыш мийымеке, мӧҥгышкышт толмо годым, ик кугу кылдыш клендырым налын толыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда последний раз были на базаре, на обратном пути купили большую связку сушек.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Тый ик гана кылдышым руал лектынат. Осал еҥ-влак адак угыч чот, пеҥгыдынрак кылдаш шонат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты уже раз разрубила узел. Но злые люди хотят ещё крепче, потуже завязать его.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
