Sms:ǩiõrggned

ǩiõrggned (Verbi)

Käännökset

suomi

• keritä (Verbi)
• kerjetä (Verbi)
• ehtiä (Verbi)
• ennättää (Verbi)

No jeäʹp mij ǩirggnam jälsted ko eeʹjj kueʹhtt ja das toʹbben seʹrdded vaʹldde meädda Suõʹnnʼjlest.

No emme me ehtineet asua kuin vuoden tai kaksi, niin taas [piti] muuttaa, ottivat pois Suonikylästä.

---

suomi

• joutua (Verbi)

---

suomi

• kypsyä (Verbi)
• valmistua (Verbi)

Veärr ǩirggneškuõʹđi, tool piiji ǩieʹmn vuâlla.

Ruoka rupesi olemaan valmista, laittoi tulen kattilan alle.

---

{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin"}},"2":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <etymon algu_lekseemi_id=\"69808\" id=\"200380\" xml_lang=\"sms\">ǩiõrggned</etymon>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"IV_KHIORGGNED\">ǩiõrggân</st>\n <st Contlex=\"IV_KHIORGGNED\" lemma=\"ǩirggned\" status=\"Use/SpellNoSugg\">ǩirggân</st>\n </stg>\n ","compg":"<compg drv=\"A»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"vikkelä\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"A\">ǩiõrggâd</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Vned</comp> </compg>\n "},"element":{},"meta":"","map":{"sml_ids":"1399:5090:10186:27268"}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"keritä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kerjetä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ehtiä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ennättää","pos":"V"},{"mg":"1","word":"joutua","pos":"V"},{"mg":"2","word":"kypsyä","pos":"V"},{"mg":"2","word":"valmistua","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"120:3.3"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:24\">Teä toll ǩirggni di čee pakkni di juukkâp.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Sitten tuli kerkesi ja tee lämpeni ja juomme.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"JS1 0631_1a 0:33:52\">No jeäʹp mij ǩirggnam jälsted ko eeʹjj kueʹhtt ja das toʹbben seʹrdded vaʹldde meädda Suõʹnnʼjlest.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">No emme me ehtineet asua kuin vuoden tai kaksi, niin taas [piti] muuttaa, ottivat pois Suonikylästä.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"arg2":"inf","val":"IV"}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}},{"text":null,"mg":"1","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:58\">Veärr ǩirggneškuõʹđi, tool piiji ǩieʹmn vuâlla.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ruoka rupesi olemaan valmista, laittoi tulen kattilan alle. </xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{},"2":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Sms

V yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no IV_KHIORGGNED IV_KHIORGGNED db AKU db sjm book KKS 120:3.3 no yes no yes inf CiõCCCCeC CeCCCCõiC ǩCCrggnCd dCnggrCCǩ denggrõiǩ