Difference between revisions of "Kpv:кань"
(Created page with "<div class="homonym"> = кань ({{smsxml:POS_N}}) = <div class="translations"> == Käännökset == <div class="trans_language"> === {{ lang:eng }} === * cat...") |
|||
| Line 19: | Line 19: | ||
=== {{ lang:rus }} === | === {{ lang:rus }} === | ||
| − | * [[rus:кошка | + | * [[rus:кошка|кошка]] ({{smsxml:POS_N}}) |
| + | * [[rus:кот|кот]] ({{smsxml:POS_N}}) | ||
| + | </div><div class="semantics"> | ||
| + | </div> | ||
| + | |||
| + | <div class='exampleGroup'><div class='exampleSentence' >каньӧн синмас он чеччышт</div> | ||
| + | <div class='exampleSentenceTranslation' xml_lang="rus" >от него ничего не добьёшься</div> | ||
| + | <div class='exampleSentenceTranslation' src_type="equivalent:соответствует" xml_lang="rus" >шкуру с него не снимешь</div> | ||
| + | </div><hr> | ||
| + | |||
| + | <div class="trans_language"> | ||
| + | === {{ lang:rus }} === | ||
| + | |||
* [[rus:кошачий|кошачий]] ({{smsxml:POS_A}}) | * [[rus:кошачий|кошачий]] ({{smsxml:POS_A}}) | ||
</div><div class="semantics"> | </div><div class="semantics"> | ||
</div> | </div> | ||
| − | + | <hr> | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
</div> | </div> | ||
| − | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">каԋ</l_var>\n ","stg":"<stg>\n | + | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">каԋ</l_var>\n ","stg":"<stg >\n<st Contlex=\"N_END-IN-Ь\" >кан</st>\n</stg>","etymology":"<etymology >\n</etymology>","compg":"<compg >\n</compg>"},"meta":"","element":{},"map":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"word":"кошка","pos":"N","mg":"0"},{"word":"кошачий","pos":"A","mg":"1"},{"word":"кот","pos":"N","mg":"0"}],"fin":[{"word":"kissa","pos":"N","mg":"0"}],"eng":[{"word":"cat","pos":"N","mg":"0"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"element":"xg","text":"<x>кыр кань</x>\n<xt xml_lang=\"fin\" >kolli(kissa)</xt>\n<xt xml_lang=\"rus\" >кот</xt>\n","mg":"0","attributes":{}},{"element":"xg","text":"<x>сьӧд кань</x>\n<xt xml_lang=\"fin\" >musta kissa</xt>\n<xt xml_lang=\"rus\" >чёрная кошка</xt>\n","mg":"0","attributes":{}},{"element":"xg","text":"<x>кань кодь винёв</x>\n<xt xml_lang=\"fin\" >sitkeä(henkinen) kuin kissa</xt>\n<xt xml_lang=\"rus\" >живуч как кошка</xt>\n","mg":"0","attributes":{}},{"element":"xg","text":"<x>кань кок шыӧн</x>\n<xt xml_lang=\"fin\" >hiljaa sipsutellen</xt>\n<xt xml_lang=\"rus\" >бесшумно, неслышно</xt>\n","mg":"0","attributes":{}},{"element":"xg","text":"<x>кань ку</x>\n<xt xml_lang=\"fin\" >kissan nahka</xt>\n<xt xml_lang=\"rus\" >кошачий мех</xt>\n","mg":"0","attributes":{}},{"element":"xg","text":"<x>кань олӧм</x>\n<xt xml_lang=\"fin\" >kissanpäivät</xt>\n<xt xml_lang=\"rus\" > кошачья жизнь (лёгкая)</xt>\n","mg":"0","attributes":{}},{"element":"xg","text":"<x>кань яй</x>\n<xt xml_lang=\"fin\" >kissan liha</xt>\n<xt xml_lang=\"rus\" >кошачье мясо</xt>\n","mg":"0","attributes":{}},{"element":"xg","text":"<x>кань кӧ кытшыльӧн узьӧ зэрмас</x>\n<xt xml_lang=\"fin\" >Jos kissa nukkuu kerällä, tulee sade.</xt>\n<xt xml_lang=\"rus\" >если кошка спит свернувшись – к дождю</xt>\n","mg":"0","attributes":{}},{"element":"xg","text":"<x>кань нювсьӧ – гӧсьт воас</x>\n<xt xml_lang=\"fin\" >Kissa nuolee itseään, tulee vieras.</xt>\n<xt xml_lang=\"rus\" >кошка облизывается – гостя жди</xt>\n","mg":"0","attributes":{}},{"element":"xg","text":"<x>сьӧд кань на кості котӧртӧма</x>\n<xt xml_lang=\"rus\" >чёрная кошка между ними пробежала</xt>\n","mg":"0","attributes":{}},{"element":"xg","text":"<x>кань козинӧн козьнасьны</x>\n<xt xml_lang=\"rus\" >отобрать подарок или просить вернуть дарёное</xt>\n<xt t_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\" >дарить кошачьи подарки</xt>\n","mg":"0","attributes":{}},{"element":"xg","text":"<x>каньӧн синмас он чеччышт</x>\n<xt xml_lang=\"rus\" >от него ничего не добьёшься</xt>\n<xt src_type=\"equivalent:соответствует\" xml_lang=\"rus\" >шкуру с него не снимешь</xt>\n","mg":"0","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}} |
</span> | </span> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 53: | Line 61: | ||
</div> | </div> | ||
| − | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">каԋ</l_var>\n ","stg":"<stg>\n | + | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">каԋ</l_var>\n ","stg":"<stg >\n<st Contlex=\"N_END-IN-Ь\" >кан</st>\n</stg>","etymology":"<etymology >\n</etymology>","compg":"<compg >\n</compg>"},"meta":"","element":{},"map":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"word":"кайма, каёмка","pos":"N","mg":"0"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"rg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}} |
</span> | </span> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 59: | Line 67: | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:kpv]] |
| − | [[Lang:: | + | [[Lang::kpv]] |
[[POS::N]] | [[POS::N]] | ||
[[POS::N]] | [[POS::N]] | ||
Revision as of 14:20, 7 December 2020
Contents
кань (substantiivi)
Käännökset
englanti
- cat (substantiivi)
suomi
- kissa (substantiivi)
каньӧн синмас он чеччышт
от него ничего не добьёшься
шкуру с него не снимешь
venäjä
- кошачий (adjektiivi)
kpv
N N yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no N_END-IN-Ь N_END-IN-Ь no no no yes CаCь ьCаC кCнь ьнCк ьнак
