Difference between revisions of "Kpv:беда"
(Created page with "<div class="homonym"> = беда ({{smsxml:POS_N}}) = <div class="defNatives"> == Selitykset == * null </div> <div class="translations"> == Käännökset == <div class="t...") |
|||
| Line 52: | Line 52: | ||
<div class='exampleGroup'> | <div class='exampleGroup'> | ||
<div class='exampleSentence' >вӧвтӧгыд мужиклы беда</div> | <div class='exampleSentence' >вӧвтӧгыд мужиклы беда</div> | ||
| − | |||
<div class='exampleSentenceTranslation' xml_lang="rus">без лошади зарез мужику</div> | <div class='exampleSentenceTranslation' xml_lang="rus">без лошади зарез мужику</div> | ||
</div><hr> | </div><hr> | ||
| Line 65: | Line 64: | ||
<div class='exampleGroup'> | <div class='exampleGroup'> | ||
<div class='exampleSentence' >беда томӧн кулі</div> | <div class='exampleSentence' >беда томӧн кулі</div> | ||
| − | |||
<div class='exampleSentenceTranslation' xml_lang="rus">очень молодым умер</div> | <div class='exampleSentenceTranslation' xml_lang="rus">очень молодым умер</div> | ||
</div><hr> | </div><hr> | ||
</div> | </div> | ||
| − | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">беԁа</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">беда</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"беда","pos":"N"},{"mg":"0","word":"бедствие","pos":"N"},{"mg":"0","word":"несчастье","pos":"N"},{"mg":"1","word":"\n "},{"mg":"2","word":"очень","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"onnettomuus","pos":"N"},{"mg":"0","word":"hätä","pos":"N"},{"mg":"0","word":"pula","pos":"N"},{"mg":"0","word":"epäonni","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"trouble","pos":"N"},{"mg":"0","word":"misfortune","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>ыджыд беда</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">iso onnettomuus</xt>\n | + | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">беԁа</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">беда</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"беда","pos":"N"},{"mg":"0","word":"бедствие","pos":"N"},{"mg":"0","word":"несчастье","pos":"N"},{"mg":"1","word":"\n "},{"mg":"2","word":"очень","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"onnettomuus","pos":"N"},{"mg":"0","word":"hätä","pos":"N"},{"mg":"0","word":"pula","pos":"N"},{"mg":"0","word":"epäonni","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"trouble","pos":"N"},{"mg":"0","word":"misfortune","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>ыджыд беда</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">iso onnettomuus</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ыджыд беда</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лихая напасть</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сійӧс беда суӧма</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hänet tavoitti epäonni.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сійӧс беда суӧма</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">его настигла беда</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бедаӧ веськавны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">joutua pulaan</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бедаӧ веськавны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">терпеть бедствие</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>беда йӧз вывті ветлӧ, а оз пу йывті</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Pula kulkee ihmisten joukossa, ei puunlatvassa.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">беда по людям ходит, а не по лесу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"src_type":"proverb:пословица"}},{"text":"в роли сказ.","mg":"1","element":"re","attributes":{}},{"text":"\n <x>вӧвтӧгыд мужиклы беда</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ilman hevosta mies on hukassa.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>вӧвтӧгыд мужиклы беда</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">без лошади зарез мужику</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"rg","attributes":{}},{"text":"\n <x>беда уна</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">hyvin paljon</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>беда уна</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очень много</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>беда ыджыд</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">hyvin suuri</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>беда ыджыд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очень большой</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>беда томӧн кулі</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hän kuoli hyvin nuorena.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>беда томӧн кулі</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очень молодым умер</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}} |
| + | </span> | ||
| + | </div> | ||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | <div class="homonym"> | ||
| + | = беда ({{smsxml:POS_ADV}}) = | ||
| + | |||
| + | <div class="defNatives"> | ||
| + | |||
| + | == Selitykset == | ||
| + | |||
| + | * null | ||
| + | </div> | ||
| + | <div class="translations"> | ||
| + | |||
| + | == Käännökset == | ||
| + | |||
| + | <div class="trans_language"> | ||
| + | === {{ lang:eng }} === | ||
| + | |||
| + | * [[eng:awfully|awfully]] ({{smsxml:POS_Adv}}) | ||
| + | </div> | ||
| + | <div class="trans_language"> | ||
| + | === {{ lang:fin }} === | ||
| + | |||
| + | * [[fin:hirveän|hirveän]] ({{smsxml:POS_Adv}}) | ||
| + | * [[fin:hirveästi|hirveästi]] ({{smsxml:POS_Adv}}) | ||
| + | * [[fin:hurjan|hurjan]] ({{smsxml:POS_Adv}}) | ||
| + | </div><div class="semantics"> | ||
| + | </div> | ||
| + | |||
| + | <hr> | ||
| + | |||
| + | </div> | ||
| + | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"2"},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">беда</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"order":"2"}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"hirveän","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"hirveästi","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"hurjan","pos":"Adv"}],"eng":[{"mg":"0","word":"awfully","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}} | ||
</span> | </span> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 79: | Line 112: | ||
[[Lang::Kpv]] | [[Lang::Kpv]] | ||
[[POS::N]] | [[POS::N]] | ||
| + | [[POS::ADV]] | ||
[[tr_fin::yes]] | [[tr_fin::yes]] | ||
[[tr_eng::yes]] | [[tr_eng::yes]] | ||
| Line 126: | Line 160: | ||
[[tr_lat::no]] | [[tr_lat::no]] | ||
[[Contlex::N_]] | [[Contlex::N_]] | ||
| + | [[Contlex::ADV_]] | ||
[[Compound::no]] | [[Compound::no]] | ||
[[Etymology::no]] | [[Etymology::no]] | ||
Latest revision as of 02:46, 8 December 2020
Contents
беда (substantiivi)
Selitykset
- null
Käännökset
englanti
- trouble (substantiivi)
- misfortune (substantiivi)
suomi
- onnettomuus (substantiivi)
- hätä (substantiivi)
- pula (substantiivi)
- epäonni (substantiivi)
беда йӧз вывті ветлӧ, а оз пу йывті
Pula kulkee ihmisten joukossa, ei puunlatvassa.
беда по людям ходит, а не по лесу
вӧвтӧгыд мужиклы беда
без лошади зарез мужику
venäjä
- очень (substantiivi)
беда томӧн кулі
очень молодым умер
беда (adverbi)
Selitykset
- null
Kpv
N ADV yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no N_ ADV_ no no no yes CеCа аCеC бCдC CдCб адеб
