Sms:heibsted

heibsted (Verbi)

Käännökset

saksa

• ringen (Verbi)
• kämpfen (Verbi)

englanti

• wrestle (Verbi)
• struggle (Verbi)

suomi

• painia (Verbi)
• panna painiksi (Verbi)

kirjanorja

• bryte (Verbi)

venäjä

• бороться (Verbi)

Teä jeäʹp õs viilljâž, jeäʹp õs braatâž heeibast?

Veliseni, emmekö painisi?

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin","descr_trans":"ähän aikaa"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5657"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <etymon algu_lekseemi_id=\"73736\" id=\"213301\" xml_lang=\"sms\">heibsted</etymon>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_JOARGXSTED\">hẹẹibast</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5658</c>\n <c name=\"Reader\">5</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"painia\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">heibbad</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Dimin</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"detsbieh","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5657"},"map":{"stamp":"fm_5657:sml_4050","fin_lemma_id":"16443"}},"morph_id":"fm_5657","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"бороться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"painia","pos":"V"},{"mg":"0","word":"panna painiksi","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"ringen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kämpfen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"bryte","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wrestle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"struggle","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"38:16.3"},{"type":"book","name":"VJO"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:28\">Heibsteʹǩed, što kuäbbaž lij viõusab.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Painikaa, että kumpi on vahvempi.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:55\">Nâ teä son õõut vuâra, kuõiʹt vuâra da kuälmad vuâra âʹte heibsti.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">No sitten hän painii kerran, kaksi ja kolmannen kerran.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"MG1 09835_1a 0:22:12\">Teä jeäʹp õs viilljâž, jeäʹp õs braatâž heeibast?</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Veliseni, emmekö painisi?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Sms

V yes yes yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no V_JOARGXSTED db AKU book fm db sjm book KKS 38:16.3 book VJO no yes yes yes CeiCCCeC CeCCCieC hCCbstCd dCtsbCCh detsbieh