Difference between revisions of "Sms:jävv-veʹlli"
(Created page with "<div class="homonym"> = jävv-veʹlli ({{smsxml:POS_N}}) = <div class="translations"> == Käännökset == <div class="trans_language"> === {{ lang:deu }} === * deu:Brei|...") |
|||
| Line 27: | Line 27: | ||
<div class='exampleGroup'> | <div class='exampleGroup'> | ||
| − | <div class='exampleSentence' src="VJO:2012:74">Mon mooštam ǥo jeäʹnn puâccji de mon ruõʹǩǩem pieʹllekksaž pääʹrn, Evvan, talkkânveʹll | + | <div class='exampleSentence' src="VJO:2012:74">Mon mooštam ǥo jeäʹnn puâccji de mon ruõʹǩǩem pieʹllekksaž pääʹrn, Evvan, talkkânveʹllʼjin di jävv-veʹllʼjin, saauʒ da puõccu miõʹlǩin.</div> |
<div class='exampleSentenceTranslation' xml_lang="fin">Muistan kun äiti sairastui ja minä ruokin puolivuotiasta poikaa, Iivanaa, talkkunavellillä ja jauhovellillä, lampaan ja poron maidolla.</div> | <div class='exampleSentenceTranslation' xml_lang="fin">Muistan kun äiti sairastui ja minä ruokin puolivuotiasta poikaa, Iivanaa, talkkunavellillä ja jauhovellillä, lampaan ja poron maidolla.</div> | ||
</div><hr> | </div><hr> | ||
</div> | </div> | ||
| − | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"meta":"01","id":"gt_N_91"},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_HOQPPI\">jävv#veʹll%{ʼØ%}i</st>\n </stg>\n ","compg":"<compg drv=\"N:N»N\" type=\"Cmp\">\n <comp fin=\"jauho\" ms=\"Sg.Nom\" ord=\"E1\" pos=\"N\">jävv</comp>\n <comp fin=\"velli\" ord=\"E2\" pos=\"N\">veʹlli</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"llʹev-vväj","meta":"01","element":{"meta":"01","id":"gt_N_91"},"map":{"stamp":"gt_N_91","fin_lemma_id":""}},"morph_id":"gt_N_91","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"jauhovelli","pos":"N"}],"deu":[{"mg":"0","word":"Brei","pos":"N"},{"mg":"0","word":"Schleimsuppe","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"gruel","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"gt"},{"type":"book","name":"Mattu saaʹnid","pg":"51"}]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:74\">Mon mooštam ǥo jeäʹnn puâccji de mon ruõʹǩǩem pieʹllekksaž pääʹrn, Evvan, talkkânveʹll | + | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"meta":"01","id":"gt_N_91"},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_HOQPPI\">jävv#veʹll%{ʼØ%}i</st>\n </stg>\n ","compg":"<compg drv=\"N:N»N\" type=\"Cmp\">\n <comp fin=\"jauho\" ms=\"Sg.Nom\" ord=\"E1\" pos=\"N\">jävv</comp>\n <comp fin=\"velli\" ord=\"E2\" pos=\"N\">veʹlli</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"llʹev-vväj","meta":"01","element":{"meta":"01","id":"gt_N_91"},"map":{"stamp":"gt_N_91","fin_lemma_id":""}},"morph_id":"gt_N_91","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"jauhovelli","pos":"N"}],"deu":[{"mg":"0","word":"Brei","pos":"N"},{"mg":"0","word":"Schleimsuppe","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"gruel","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"gt"},{"type":"book","name":"Mattu saaʹnid","pg":"51"}]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:74\">Mon mooštam ǥo jeäʹnn puâccji de mon ruõʹǩǩem pieʹllekksaž pääʹrn, Evvan, talkkânveʹllʼjin di jävv-veʹllʼjin, saauʒ da puõccu miõʹlǩin.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Muistan kun äiti sairastui ja minä ruokin puolivuotiasta poikaa, Iivanaa, talkkunavellillä ja jauhovellillä, lampaan ja poron maidolla.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[{"attributes":{"class":"FOOD"},"mg":"0","class":"FOOD","value":"DISH"},{"attributes":{"class":"M_FOOD_DISH"},"mg":"0","class":"M_FOOD_DISH","value":""}],"l_attrib":{}} |
</span> | </span> | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 14:47, 24 February 2019
jävv-veʹlli (substantiivi)
Käännökset
saksa
- Brei (substantiivi)
- Schleimsuppe (substantiivi)
englanti
- gruel (substantiivi)
suomi
- jauhovelli (substantiivi)
Mon mooštam ǥo jeäʹnn puâccji de mon ruõʹǩǩem pieʹllekksaž pääʹrn, Evvan, talkkânveʹllʼjin di jävv-veʹllʼjin, saauʒ da puõccu miõʹlǩin.
Muistan kun äiti sairastui ja minä ruokin puolivuotiasta poikaa, Iivanaa, talkkunavellillä ja jauhovellillä, lampaan ja poron maidolla.
Sms
N yes yes no yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no N_HOQPPI db gt book Mattu saaʹnid 51 [[Semantic attributes::[object Object]]] FOOD DISH [[Semantic attributes::[object Object]]] M_FOOD_DISH
no no no yes CäCC-CeʹCCi iCCʹeC-CCäC jCvv-vCʹllC CllʹCv-vvCj illʹev-vväj
