Difference between revisions of "Koi:босьтны"
| Line 146: | Line 146: | ||
</div> | </div> | ||
| − | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"10":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\" | + | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"10":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"meta":"","id":"None"},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"BV_KUTNY\">босьт</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"meta":"","id":"None"}},"morph_id":"None","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"брать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"брать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"взять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"принять","pos":"V"},{"mg":"10","word":"брать (взять, принять) (что-либо) на себя","pos":"V"},{"mg":"2","word":"брать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"взять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"захватить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"брать, взять, получить, снять, собрать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"купить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"приобрести","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ми","pos":"V"},{"mg":"5","word":"брать, взять, взимать (плату)","pos":"V"},{"mg":"6","word":"снимать, спять (что-либо) (с чего-либо):","pos":"V"},{"mg":"7","word":"брать, добиваться (чем-либо)","pos":"V"},{"mg":"8","word":"вбирать, вобрать, впитать в себя","pos":"V"},{"mg":"9","word":"сватать, сосватать (кого-либо)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x>сія киас босьтіс портфель</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">он в руки взял портфель</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мамыс кагасӧ эз вермы босьтны киас</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мать не могла брать на руки ребёнка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>вундіссез сьӧраныс босьтісӧ нянь</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жнецы с собой взяли хлеба</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>нія босьтісӧ быдтыны кага</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">они взяли на воспитание ребёнка</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>эта удж вылӧ босьтӧны только мужиккезӧс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">на эту работу принимают только мужчин</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ме быдӧс винасӧ босьта ас вылам</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">я всю вину возьму на себя.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>асьӧс киӧ босьтны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взять себя в руки</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>буксир вылӧ босьтны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взять на буксир</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>воля босьтны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взять волю (о своевольном человеке)</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>джын лов босьтны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">измучить, изнурить, полжизни отнять</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>дыш босьтіс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лень одолела</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>дрӧж босьтӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дрожь пробирает</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>куш киӧн босьтны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взять голыми руками</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кыв босьтны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взять слово</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кыдз киӧн босьтіс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">как рукой сняло</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>учёт вылӧ босьтны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взять на учёт</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>юр босьтны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">убить (кого-либо)</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пленӧ босьтны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взять в плен</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>крепость босьтны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">занять крепость</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>медодзза места босьтны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">занять первое место</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>босьтны анькытш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">снять (убрать) горох</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>колхоз босьтіс ыджыт урожай</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">колхоз получил большой урожай</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>босьтім баян</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мы купили баян</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>босьтны узьӧм понда деньга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взять плату за ночлег</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>босьтны тув вылісь пась</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">снять с вешалки шубу</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>босьтны юр вылісь шапка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">снять с головы шапку</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сія быдӧс босьтӧ аслас вынӧн</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">он всё берёт [своей] силой</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>муыс босьтіс быдӧс васӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">земля впитала в себя всю воду</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ме босьта тэнӧ зонӧ сайӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">я сосватаю тебя за [своего] сына</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{},"2":{},"3":{},"4":{},"5":{},"6":{},"7":{},"8":{},"9":{},"10":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}} |
</span> | </span> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 201: | Line 201: | ||
[[tr_fra::no]] | [[tr_fra::no]] | ||
[[tr_lat::no]] | [[tr_lat::no]] | ||
| − | [[Contlex:: | + | [[Contlex::BV_KUTNY]] |
[[Compound::no]] | [[Compound::no]] | ||
[[Etymology::no]] | [[Etymology::no]] | ||
Latest revision as of 23:23, 12 April 2020
Contents
босьтны (Verbi)
Käännökset
вундіссез сьӧраныс босьтісӧ нянь
жнецы с собой взяли хлеба
эта удж вылӧ босьтӧны только мужиккезӧс
на эту работу принимают только мужчин
медодзза места босьтны
занять первое место
venäjä
колхоз босьтіс ыджыт урожай
колхоз получил большой урожай
venäjä
- купить (Verbi)
- приобрести (Verbi)
- ми (Verbi)
босьтім баян
мы купили баян
venäjä
- брать, взять, взимать (плату) (Verbi)
босьтны узьӧм понда деньга
взять плату за ночлег
venäjä
босьтны юр вылісь шапка
снять с головы шапку
venäjä
- брать, добиваться (чем-либо) (Verbi)
сія быдӧс босьтӧ аслас вынӧн
он всё берёт [своей] силой
venäjä
- вбирать, вобрать, впитать в себя (Verbi)
муыс босьтіс быдӧс васӧ
земля впитала в себя всю воду
venäjä
- сватать, сосватать (кого-либо) (Verbi)
ме босьта тэнӧ зонӧ сайӧ
я сосватаю тебя за [своего] сына
venäjä
юр босьтны
убить (кого-либо)
Koi
V no no yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no BV_KUTNY no no no yes CоCьCCы ыCCьCоC бCсьтнC CнтьсCб ынтьсоб
