Sms:kâʹlmmed

kâʹlmmed (Verbi)

Käännökset

saksa

• frieren (Verbi)
• gefrieren (Verbi)

englanti

• freeze/ice over (Verbi)

suomi

• jäätyä (Verbi)

kirjanorja

• fryse (Verbi)

venäjä

• замёрзнуть (Verbi)
• замерзнуть (Verbi)

uumajansaame

• galbmeet (Verbi)

pohjoissaame

• galbmot (Verbi)

• Template:Smsxml:sem BODY - Template:Smsxml:sem c HEALTH

Jääuʹr kâʹlmškueʹtte. Hoʹzjeeʹn vuõʹlǧǧe puõcceezvuiʹm ooudâs.

[Kun] järvet alkoivat jäätyä, isännät lähtivät poroineen liikkeelle.

---

saksa

• sterben (von Tieren) (Verbi)

englanti

• die (of animals) (Verbi)

suomi

• kuolla (Verbi)

Piâtt källsast kõõʹlmi tõt uʹcc čiõrmkaž.

Pekka-ukolta kuoli se pieni kermikkä.

---

suomi

• kylmettyä (Verbi)

---

{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"sju":{"xml_lang":"sju"},"rus":{"xml_lang":"rus"},"sme":{"xml_lang":"sme"},"fin":{"xml_lang":"fin","descr_trans":"eläimestä"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"2":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","meta":"05","id":"gt_V_35"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <etymon source=\"finnopermic\">külmä</etymon>\n <etymon algu_lekseemi_id=\"69033\" id=\"194860\" xml_lang=\"sms\">kâʹlmmed</etymon>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_CEQPCCED\">kâ%^1VOW%{ʹØ%}lmm</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4628</c>\n <c name=\"Reader\">7</c>\n <c name=\"Recording\">9</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio> ","compg":"<compg> </compg>\n "},"revsortkey":"demmlʹâk","meta":"05","element":{"src":"t","meta":"05","id":"gt_V_35"},"map":{"stamp":"gt_V_35:fm_4627:sml_6956:sml_6957:sml_6958","fin_lemma_id":"10106::5637::9609"}},"morph_id":"gt_V_35","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"freeze/ice over","pos":"V"},{"mg":"1","word":"die (of animals)","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"frieren","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gefrieren","pos":"V"},{"mg":"1","word":"sterben (von Tieren)","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"fryse","pos":"V"}],"sju":[{"mg":"0","word":"galbmeet","pos":"V"}],"rus":[{"pf":"мёрзнуть","mg":"0","word":"замёрзнуть","pos":"V"},{"pf":"мёрзнуть","mg":"0","word":"замерзнуть","pos":"V","t_type":"sr"}],"sme":[{"mg":"0","word":"galbmot","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"jäätyä","pos":"V","descr_trans":"vesi, märkä esim. vaate"},{"mg":"1","word":"kuolla","pos":"V"},{"mg":"2","word":"kylmettyä","pos":"V","descr_trans":"esim. jalka, käsi jne."}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"gt"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"book","name":"VJO"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"105:4.3"},{"type":"book","name":"200","BEDLAN_ID":"60"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"NA1 00634_2az 0:16:42\">Jääuʹr kâʹlmškueʹtte. Hoʹzjeeʹn vuõʹlǧǧe puõcceezvuiʹm ooudâs.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">[Kun] järvet alkoivat jäätyä, isännät lähtivät poroineen liikkeelle. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}},{"text":"\n <x src=\"KE1 03320_1az 0:06:32\">Piâtt källsast kõõʹlmi tõt uʹcc čiõrmkaž.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Pekka-ukolta kuoli se pieni kermikkä. </xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}},{"text":null,"mg":"2","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{},"2":{}},"semantics":[{"attributes":{"class":"BODY"},"mg":"0","class":"BODY","value":"HEALTH"}],"l_attrib":{}}

---

Sms

V yes yes yes yes yes yes no no no yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no V_CEQPCCED db AKU db gt book fm book VJO db sjm book KKS 105:4.3 book 200 60 [[Semantic attributes::[object Object]]] BODY HEALTH no yes yes yes CâʹCCCeC CeCCCʹâC kCʹlmmCd dCmmlʹCk demmlʹâk