Sms:mättʼted

mättʼted (Verbi)

Käännökset

saksa

• lehren (Verbi)
• beibringen (Verbi)

englanti

• teach (Verbi)

suomi

• opettaa (Verbi)

kirjanorja

• lære (Verbi)
• undervise (Verbi)

venäjä

• учить (Verbi)

Pââʹss Treeffan mättat sääʹm čõõʹlmid risttâd.

Pyhä Trifon opettaa kolttasaamelaista ristimään silmänsä.

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5492"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_VUEJTED\">mättat</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5493</c>\n <c name=\"Reader\">9</c>\n <c name=\"Recording\">6</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"oppia\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">mättjed</comp>\n <comp drv=\"\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/VTed</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"detʼttäm","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5492"},"map":{"stamp":"fm_5492","fin_lemma_id":"16019"}},"morph_id":"fm_5492","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"учить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"opettaa","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"lehren","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beibringen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"lære","pos":"V"},{"mg":"0","word":"undervise","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"teach","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"VJO"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"NA2 00635_1az 0:17:40\">«Mon tiʹjjid mättʼtam. Koon vuõssmõõzzâst kooʹddžid, tõt lij muu.» Sij låʹppee.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">«Minä opetan teitä. Jonka ensimmäisenä saatte, se on minun.» He lupasivat. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:90\">Jiõk ǩiõrggnam veâl ni šõddâd, a jiõčč pâi mättʼtak.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Et ehtinyt itse vielä syntyäkään, ja itse vain opetat. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:41\">Pââʹss Treeffan mättat sääʹm čõõʹlmid risttâd.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Pyhä Trifon opettaa kolttasaamelaista ristimään silmänsä.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"arg3":"inf","val":"TV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Sms

V yes yes yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no V_VUEJTED db AKU book fm db sjm book VJO no no yes yes inf CäCCʼCeC CeCʼCCäC mCttʼtCd dCtʼttCm detʼttäm