Sms:koopčõõttâd

koopčõõttâd (Verbi)

Käännökset

saksa

• ? seine/ihre/ihre Sachen reparieren (Verbi)
• ?? hinter ihm/ihr/ihnen aufräumen (Verbi)

englanti

• repair one's things (Verbi)
• clean up after oneself (Verbi)

suomi

• korjata tavaransa (Verbi)
• kerätä tavaransa (Verbi)
• siistiä jälkensä (Verbi)
• siivota (Verbi)

kirjanorja

• rydde etter seg (Verbi)

venäjä

• ??ремонтировать (Verbi)

«Ton», särnn šiiʹlli, «pueʹrab leʹčči jeäʹmdõõššâd, kuäʹđest koopčõõđčiǩ.»

«Sinä», sanoo metsästäjä, «parempi olisi tehdä emännän töitä, siivoaisit jälkesi kodassa.»

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5193"},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_LAUKKOOLLYD\">koopčõõ%{ʹØ%}tt</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5194</c>\n <c name=\"Reader\">7</c>\n <c name=\"Recording\">5</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"siivota, kerätä (esim. astiat pöydältä)\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">kopččâd</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/õõttâd</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dâttõõčpook","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5193"},"map":{"stamp":"fm_5193:sml_7362:sml_7363:sml_7364","fin_lemma_id":"8789::7344"}},"morph_id":"fm_5193","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"??ремонтировать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"korjata tavaransa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kerätä tavaransa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"siistiä jälkensä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"siivota","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"? seine/ihre/ihre Sachen reparieren","pos":"V"},{"mg":"0","word":"?? hinter ihm/ihr/ihnen aufräumen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"rydde etter seg","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"repair one's things","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clean up after oneself","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"KM:2011:39\">«Ton», särnn šiiʹlli, «pueʹrab leʹčči jeäʹmdõõššâd, kuäʹđest koopčõõđčiǩ.»</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">«Sinä», sanoo metsästäjä, «parempi olisi tehdä emännän töitä, siivoaisit jälkesi kodassa.»</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Sms

V yes yes yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no V_LAUKKOOLLYD db AKU book fm db sjm no no yes yes CooCCõõCCâC CâCCõõCCooC kCCpčCCttCd dCttCCčpCCk dâttõõčpook