Sms:cuäkkad

cuäkkad (Verbi)

Käännökset

saksa

• versanden (Verbi)
• flach werden (Verbi)

englanti

• silt up (Verbi)
• get shallow (Verbi)

suomi

• laskea (Verbi)
• madaltua (Verbi)
• ehtyä (Verbi)

kirjanorja

• synke (Verbi)
• bli grunnere (Verbi)

venäjä

• спускаться (Verbi)
• снижаться (Verbi)

Ja seämma täʹst kuuʹǯ ko pueʹttkuäʹtte tän joʹǩǩe seämmalakka ko luõzz - - ja kõõrâs pââjas mõõnnâd vaikko čääʹcc cuäkk.

Ja samoin taimenet, kun alkavat tulla tähän jokeen samalla tapaa kuin lohet - - ne ovat kovia menemään ylös, vaikka vesi madaltuu.

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5303"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <cognate modality=\"plausible\" pos=\"V\" src=\"aku_2019-02-24\" xml_lang=\"sme\">coahkut</cognate>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_REAEKKAD\">cuäkk</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5304</c>\n <c name=\"Reader\">23</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"A»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"matala\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"A»V\">cueʹǩǩ</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/ad</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dakkäuc","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5303"},"map":{"stamp":"fm_5303:sml_1418:sml_1419","fin_lemma_id":"1417:13165::11066"}},"morph_id":"fm_5303","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"спускаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"снижаться","pos":"V","descr_trans":"о воде"}],"fin":[{"mg":"0","word":"laskea","pos":"V"},{"mg":"0","word":"madaltua","pos":"V","descr_trans":"vedestä"},{"mg":"0","word":"ehtyä","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"versanden","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flach werden","pos":"V","descr_trans":"von Wasser"}],"nob":[{"mg":"0","word":"synke","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bli grunnere","pos":"V","descr_trans":"om vannstand"}],"eng":[{"mg":"0","word":"silt up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get shallow","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"635:11.3"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"KM:2011:65\">Smiõtti, smiõtti âʹlǧǧnåidd di tuʹmmji: «Mäʹhtt cueʹǩǩičääʹcc älgg cuäkkad.»</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Mietti, mietti poikanoita ja tuumasi: «Miten laskuvesi alkaa madaltua.»</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"JM1 04432_1a 0:20:45\">Ja seämma täʹst kuuʹǯ ko pueʹttkuäʹtte tän joʹǩǩe seämmalakka ko luõzz - - ja kõõrâs pââjas mõõnnâd vaikko čääʹcc cuäkk.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ja samoin taimenet, kun alkavat tulla tähän jokeen samalla tapaa kuin lohet - - ne ovat kovia menemään ylös, vaikka vesi madaltuu. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

cuäkkad (adverbi)

Käännökset

saksa

• in der Hocke (adverbi)

englanti

• in sqautting position (adverbi)

suomi

• kyykyssä (adverbi)

kirjanorja

• på huk (adverbi)

venäjä

• на корточках (adverbi)

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"id":"fm_2232"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">cuäkˈkad</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">2233</c>\n <c name=\"Reader\">23</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio> ","compg":"<compg> </compg>\n "},"revsortkey":"dakˈkäuc","meta":"","map":{"stamp":"fm_2232","fin_lemma_id":""},"element":{"id":"fm_2232"}},"morph_id":"fm_2232","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"на корточках","pos":"Adv"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kyykyssä","pos":"Adv"}],"deu":[{"mg":"0","word":"in der Hocke","pos":"Adv"}],"nob":[{"mg":"0","word":"på huk","pos":"Adv"}],"eng":[{"mg":"0","word":"in sqautting position","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Sms

V ADV yes yes yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no V_REAEKKAD ADV_ db AKU book fm db sjm book KKS 635:11.3 no no yes yes CuäCCaC CaCCäuC cCCkkCd dCkkCCc dakkäuc