|
|
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) |
| Line 15: |
Line 15: |
| | === {{ lang:fin }} === | | === {{ lang:fin }} === |
| | | | |
| − | * [[fin:jokainen|jokainen]] ({{smsxml:POS_N}}) | + | * [[fin:jokainen|jokainen]] ({{smsxml:POS_Det}}) |
| − | * [[fin:tavallinen|tavallinen]] ({{smsxml:POS_N}}) | + | * [[fin:tavallinen|tavallinen]] ({{smsxml:POS_Det}}) |
| | </div> | | </div> |
| | <div class="trans_language"> | | <div class="trans_language"> |
| | === {{ lang:rus }} === | | === {{ lang:rus }} === |
| | | | |
| − | * [[rus:каждый|каждый]] ({{smsxml:POS_N}}) | + | * [[rus:каждый|каждый]] ({{smsxml:POS_Det}}) |
| − | * [[rus:всякий|всякий]] ({{smsxml:POS_N}}) | + | * [[rus:всякий|всякий]] ({{smsxml:POS_Det}}) |
| | </div><div class="semantics"> | | </div><div class="semantics"> |
| | </div> | | </div> |
| | | | |
| − | <div class='exampleGroup'> | + | <div class='exampleGroup'><div class='exampleSentence' >Эрьва чистэ якан магазинэв. Эрьва ломанесь косояк ды роботы. Эрьва чинь сакшныця. Эрьва косто. Эрьва мезестэ. Эрьва мезень. Эрьва велень. Эрьва ошонь. Эрьва недлясто якан ошов. Эрьва оймсема чистэ яксян пирев. Эрьва сакшномсто кодамояк налкшке кандсь.</div> |
| − | <div class='exampleSentence' > Эрьва чистэ якан магазинэв. Эрьва ломанесь косояк ды роботы. Эрьва чинь сакшныця. Эрьва косто. Эрьва мезестэ. Эрьва мезень. Эрьва велень. Эрьва ошонь. Эрьва недлясто якан ошов. Эрьва оймсема чистэ яксян пирев. Эрьва сакшномсто кодамояк налкшке кандсь.</div> | + | <div class='exampleSentenceTranslation' ></div> |
| − | <div class='exampleSentenceTranslation' /> | + | </div><hr> |
| − | </div><hr>
| |
| | | | |
| | </div> | | </div> |
| − | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"meta":"","id":"None"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology> <etym>[æ-]</etym> <etym>[эрь+ве(йке)</etym>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"PRON_KUDO\">эрьва</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"meta":"","id":"None"}},"morph_id":"None","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"каждый","pos":"N"},{"mg":"0","word":"всякий","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"jokainen","pos":"N"},{"mg":"0","word":"tavallinen","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"PRON","mg_data":[{"text":"Ёвтави вал икеле, зярдо эряви невтемс свалонь, весень чарькодема.","mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Эрьва чистэ якан магазинэв. Эрьва ломанесь косояк ды роботы. Эрьва чинь сакшныця. Эрьва косто. Эрьва мезестэ. Эрьва мезень. Эрьва велень. Эрьва ошонь. Эрьва недлясто якан ошов. Эрьва оймсема чистэ яксян пирев. Эрьва сакшномсто кодамояк налкшке кандсь.</x>\n <xt />\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}} | + | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"exclude":"fst","meta":"","id":"None"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology >\n<etym>[æ-]</etym>\n<etym>[эрь+ве(йке)</etym>\n</etymology>","stg":"<stg >\n<st Contlex=\"PRON_KUDO\" >эрьва</st>\n</stg>","compg":"<compg >\n</compg>"},"meta":"","element":{"exclude":"fst","meta":"","id":"None"},"map":{}},"morph_id":"None","translations":{"rus":[{"word":"каждый","pos":"Det","mg":"0"},{"word":"всякий","pos":"Det","mg":"0"}],"fin":[{"word":"jokainen","pos":"Det","mg":"0"},{"word":"tavallinen","pos":"Det","mg":"0"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"PRON","mg_data":[{"element":"xg","text":"<x>Эрьва чистэ якан магазинэв. Эрьва ломанесь косояк ды роботы. Эрьва чинь сакшныця. Эрьва косто. Эрьва мезестэ. Эрьва мезень. Эрьва велень. Эрьва ошонь. Эрьва недлясто якан ошов. Эрьва оймсема чистэ яксян пирев. Эрьва сакшномсто кодамояк налкшке кандсь.</x>\n<xt></xt>\n","mg":"0","attributes":{}},{"attributes":{},"mg":"0","text":"Ёвтави вал икеле, зярдо эряви невтемс свалонь, весень чарькодема.","element":"defNative"}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}} |
| | </span> | | </span> |
| | </div> | | </div> |
| Line 53: |
Line 52: |
| | === {{ lang:fin }} === | | === {{ lang:fin }} === |
| | | | |
| − | * [[fin:joka|joka]] ({{smsxml:POS_N}}) | + | * [[fin:joka|joka]] ({{smsxml:POS_Det}}) |
| − | * [[fin:jokainen|jokainen]] ({{smsxml:POS_N}}) | + | * [[fin:jokainen|jokainen]] ({{smsxml:POS_Det}}) |
| − | * [[fin:tavallinen|tavallinen]] ({{smsxml:POS_N}}) | + | * [[fin:tavallinen|tavallinen]] ({{smsxml:POS_A}}) |
| | </div> | | </div> |
| | <div class="trans_language"> | | <div class="trans_language"> |
| | === {{ lang:rus }} === | | === {{ lang:rus }} === |
| | | | |
| − | * [[rus:каждый|каждый]] ({{smsxml:POS_N}}) | + | * [[rus:каждый|каждый]] ({{smsxml:POS_Det}}) |
| − | * [[rus:всякий|всякий]] ({{smsxml:POS_N}}) | + | * [[rus:всякий|всякий]] ({{smsxml:POS_Det}}) |
| | </div><div class="semantics"> | | </div><div class="semantics"> |
| | </div> | | </div> |
| | | | |
| − | <div class='exampleGroup'> | + | <div class='exampleGroup'><div class='exampleSentence' >Эрьва чистэ якан магазинэв. Эрьва ломанесь косояк ды роботы. Эрьва чинь сакшныця. Эрьва косто. Эрьва мезестэ. Эрьва мезень. Эрьва велень. Эрьва ошонь. Эрьва недлясто якан ошов. Эрьва оймсема чистэ яксян пирев. Эрьва сакшномсто кодамояк налкшке кандсь.</div> |
| − | <div class='exampleSentence' > Эрьва чистэ якан магазинэв. Эрьва ломанесь косояк ды роботы. Эрьва чинь сакшныця. Эрьва косто. Эрьва мезестэ. Эрьва мезень. Эрьва велень. Эрьва ошонь. Эрьва недлясто якан ошов. Эрьва оймсема чистэ яксян пирев. Эрьва сакшномсто кодамояк налкшке кандсь.</div> | + | <div class='exampleSentenceTranslation' ></div> |
| − | <div class='exampleSentenceTranslation' /> | + | </div><hr> |
| − | </div><hr>
| |
| | | | |
| | </div> | | </div> |
| − | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"meta":"","id":"None"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology> <etym>[æ-]</etym> <etym>[эрь+ве(йке)</etym>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"QNT_KUDO\">эрьва</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"meta":"","id":"None"}},"morph_id":"None","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"каждый","pos":"N"},{"mg":"0","word":"всякий","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"joka","pos":"N"},{"mg":"0","word":"jokainen","pos":"N"},{"mg":"0","word":"tavallinen","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"DET","mg_data":[{"text":"Ёвтави вал икеле, зярдо эряви невтемс свалонь, весень чарькодема.","mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Эрьва чистэ якан магазинэв. Эрьва ломанесь косояк ды роботы. Эрьва чинь сакшныця. Эрьва косто. Эрьва мезестэ. Эрьва мезень. Эрьва велень. Эрьва ошонь. Эрьва недлясто якан ошов. Эрьва оймсема чистэ яксян пирев. Эрьва сакшномсто кодамояк налкшке кандсь.</x>\n <xt />\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{"type":"Qnt"}} | + | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"meta":"","id":"None"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology >\n<etym>[æ-]</etym>\n<etym>[эрь+ве(йке)</etym>\n</etymology>","stg":"<stg >\n<st Contlex=\"QNT_KUDO\" >эрьва</st>\n</stg>","compg":"<compg >\n</compg>"},"meta":"","element":{"meta":"","id":"None","exclude":"fst"},"map":{}},"morph_id":"None","translations":{"rus":[{"word":"каждый","pos":"Det","mg":"0"},{"word":"всякий","pos":"Det","mg":"0"}],"fin":[{"word":"joka","pos":"Det","mg":"0"},{"word":"jokainen","pos":"Det","mg":"0"},{"word":"tavallinen","pos":"A","mg":"0"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"DET","mg_data":[{"element":"xg","text":"<x>Эрьва чистэ якан магазинэв. Эрьва ломанесь косояк ды роботы. Эрьва чинь сакшныця. Эрьва косто. Эрьва мезестэ. Эрьва мезень. Эрьва велень. Эрьва ошонь. Эрьва недлясто якан ошов. Эрьва оймсема чистэ яксян пирев. Эрьва сакшномсто кодамояк налкшке кандсь.</x>\n<xt></xt>\n","mg":"0","attributes":{}},{"attributes":{},"mg":"0","text":"Ёвтави вал икеле, зярдо эряви невтемс свалонь, весень чарькодема.","element":"defNative"}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{"type":"Qnt"}} |
| | </span> | | </span> |
| | </div> | | </div> |
| Line 77: |
Line 75: |
| | | | |
| | | | |
| − | [[Category:Myv]] | + | [[Category:myv]] |
| − | [[Lang::Myv]] | + | [[Lang::myv]] |
| | [[POS::PRON]] | | [[POS::PRON]] |
| | [[POS::DET]] | | [[POS::DET]] |
эрьва (Pronomini)
Selitykset
- Ёвтави вал икеле, зярдо эряви невтемс свалонь, весень чарькодема.
Käännökset
Эрьва чистэ якан магазинэв. Эрьва ломанесь косояк ды роботы. Эрьва чинь сакшныця. Эрьва косто. Эрьва мезестэ. Эрьва мезень. Эрьва велень. Эрьва ошонь. Эрьва недлясто якан ошов. Эрьва оймсема чистэ яксян пирев. Эрьва сакшномсто кодамояк налкшке кандсь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"exclude":"fst","meta":"","id":"None"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology >\n<etym>[æ-]</etym>\n<etym>[эрь+ве(йке)</etym>\n</etymology>","stg":"<stg >\n<st Contlex=\"PRON_KUDO\" >эрьва</st>\n</stg>","compg":"<compg >\n</compg>"},"meta":"","element":{"exclude":"fst","meta":"","id":"None"},"map":{}},"morph_id":"None","translations":{"rus":[{"word":"каждый","pos":"Det","mg":"0"},{"word":"всякий","pos":"Det","mg":"0"}],"fin":[{"word":"jokainen","pos":"Det","mg":"0"},{"word":"tavallinen","pos":"Det","mg":"0"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"PRON","mg_data":[{"element":"xg","text":"<x>Эрьва чистэ якан магазинэв. Эрьва ломанесь косояк ды роботы. Эрьва чинь сакшныця. Эрьва косто. Эрьва мезестэ. Эрьва мезень. Эрьва велень. Эрьва ошонь. Эрьва недлясто якан ошов. Эрьва оймсема чистэ яксян пирев. Эрьва сакшномсто кодамояк налкшке кандсь.</x>\n<xt></xt>\n","mg":"0","attributes":{}},{"attributes":{},"mg":"0","text":"Ёвтави вал икеле, зярдо эряви невтемс свалонь, весень чарькодема.","element":"defNative"}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
эрьва (Determinatiivi)
Selitykset
- Ёвтави вал икеле, зярдо эряви невтемс свалонь, весень чарькодема.
Käännökset
Эрьва чистэ якан магазинэв. Эрьва ломанесь косояк ды роботы. Эрьва чинь сакшныця. Эрьва косто. Эрьва мезестэ. Эрьва мезень. Эрьва велень. Эрьва ошонь. Эрьва недлясто якан ошов. Эрьва оймсема чистэ яксян пирев. Эрьва сакшномсто кодамояк налкшке кандсь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"meta":"","id":"None"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology >\n<etym>[æ-]</etym>\n<etym>[эрь+ве(йке)</etym>\n</etymology>","stg":"<stg >\n<st Contlex=\"QNT_KUDO\" >эрьва</st>\n</stg>","compg":"<compg >\n</compg>"},"meta":"","element":{"meta":"","id":"None","exclude":"fst"},"map":{}},"morph_id":"None","translations":{"rus":[{"word":"каждый","pos":"Det","mg":"0"},{"word":"всякий","pos":"Det","mg":"0"}],"fin":[{"word":"joka","pos":"Det","mg":"0"},{"word":"jokainen","pos":"Det","mg":"0"},{"word":"tavallinen","pos":"A","mg":"0"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"DET","mg_data":[{"element":"xg","text":"<x>Эрьва чистэ якан магазинэв. Эрьва ломанесь косояк ды роботы. Эрьва чинь сакшныця. Эрьва косто. Эрьва мезестэ. Эрьва мезень. Эрьва велень. Эрьва ошонь. Эрьва недлясто якан ошов. Эрьва оймсема чистэ яксян пирев. Эрьва сакшномсто кодамояк налкшке кандсь.</x>\n<xt></xt>\n","mg":"0","attributes":{}},{"attributes":{},"mg":"0","text":"Ёвтави вал икеле, зярдо эряви невтемс свалонь, весень чарькодема.","element":"defNative"}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{"type":"Qnt"}}
myv
PRON
DET
yes
no
yes
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
PRON_KUDO
QNT_KUDO
no
no
no
yes
эCьCа
аCьCэ
CрьвC
CвьрC
авьрэ
