Sms:jooʹtti

jooʹtti (substantiivi)

Käännökset

saksa

• Wanderer (substantiivi)
• Reisender (substantiivi)

englanti

• traveller (substantiivi)
• walker (substantiivi)

suomi

• kulkija (substantiivi)
• vaeltaja (substantiivi)

kirjanorja

• vandrer (substantiivi)

venäjä

• ходок (substantiivi)
• прохожий (substantiivi)

Tâʹl tõʹst iʹlleämma veâl mostt, looʹssin viiǥǥi rââst jooʹđjid.

Silloin siinä ei ollut vielä siltaa, lossilla vei kulkijat [joen] poikki.

---

suomi

• nouseva (adjektiivi)

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin","descr_trans":"taikinasta"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"id":"fm_5706"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PRSPRC-VVQCC-I\" inflexId=\"1.2\">jooʹtti</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5707</c>\n <c name=\"Reader\">6</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»N\" type=\"Der\">\n <comp ms=\"V\" ord=\"E1\" pos=\"V\">jååʹtted</comp>\n <comp drv=\"V»N\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/NomAg</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"ittʹooj","meta":"","map":{"stamp":"fm_5706:sml_5614:sml_5615:sml_5616","fin_lemma_id":"9310::26918::15249::"},"element":{"id":"fm_5706"}},"morph_id":"fm_5706","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ходок","pos":"N"},{"mg":"0","word":"прохожий","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kulkija","pos":"N"},{"mg":"0","word":"vaeltaja","pos":"N"},{"mg":"1","word":"nouseva","pos":"A"}],"deu":[{"mg":"0","word":"Wanderer","pos":"N"},{"mg":"0","word":"Reisender","pos":"N"}],"nob":[{"mg":"0","word":"vandrer","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"traveller","pos":"N"},{"mg":"0","word":"walker","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:87\">Tâʹl tõʹst iʹlleämma veâl mostt, looʹssin viiǥǥi rââst jooʹđjid.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Silloin siinä ei ollut vielä siltaa, lossilla vei kulkijat [joen] poikki.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

jooʹtti (adjektiivi)

Käännökset

suomi

• kulkeva (adjektiivi)
• nouseva (adjektiivi)

Kook leʹjje takai jooʹtti oummu, tõk looʹddid puʹhtte, čääʹʒʒlooʹddid.

Jotka olivat tavallisia kulkevia ihmisiä, ne toivat lintuja, vesilintuja.

---

{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_PRSPRC-VVQCC-I\">jooʹtti</st>\n </stg>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»Prc\" type=\"drv\">\n <comp ms=\"V\" ord=\"E1\" pos=\"V\">jååʹtted</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/NomAg</comp> </compg>\n "},"element":{},"meta":"","map":{"sml_ids":"15249"}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"kulkeva","pos":"A"},{"mg":"0","word":"nouseva","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"VJO"}]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:73\">Kook leʹjje takai jooʹtti oummu, tõk looʹddid puʹhtte, čääʹʒʒlooʹddid.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Jotka olivat tavallisia kulkevia ihmisiä, ne toivat lintuja, vesilintuja.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Sms

N A yes yes yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no N_PRSPRC-VVQCC-I A_PRSPRC-VVQCC-I db AKU book fm db sjm db AKU db sjm book VJO no no yes yes CooʹCCi iCCʹooC jCCʹttC CttʹCCj ittʹooj