Difference between revisions of "Koi:овны"
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 79: | Line 79: | ||
</div> | </div> | ||
| − | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\" | + | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"meta":"","id":"None"},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"BV_NUAVNY\">ол</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"meta":"","id":"None"}},"morph_id":"None","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"жить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прожить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"жить, вести {какой-либо} образ жизни","pos":"V"},{"mg":"2","word":"жить, проживать, пребывать, быть, пробыть, находиться (где-либо)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"жить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обитать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"водиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"жить, быть в близких отношениях (с кем-либо)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"быть {каким-либо, кем-либо}","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x>овны олан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прожить жизнь</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>овны пӧрисьмытӧдз</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дожить до старости</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>гожумӧдз бы кӧтьовны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дожить бы хоть до лета</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>дыр овны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">долго жить</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сія ассис олансӧ олас</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">он свой век прожил</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сія оліс быдӧс родняысся дыржык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">он пережил всех своих родственников</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>богата овны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жить богато (зажиточно)</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>богатӧя овны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жить богато (зажиточно)</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>гола овны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жить бедно</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>беднӧя овны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жить бедно</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>вот сідз сія и олӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вот так он и живёт</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кыдз ни олат?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">как поживаете?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мало ола</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">живу потихоньку</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сіяолӧ аслас юрӧн</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">он живёт своим умом</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сойыс олӧ замкнутӧя</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">его сестра живёт замкнуто</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьывны да овны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жить припеваючи</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>овны городын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жить в городе</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>делегация миянын оліс кык лун</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">делегация у нас побыла два дня</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>миян вӧррезын олӧны быдкодь зверрез</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">в наших лесах обитают всякие звери</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"4","element":"range","attributes":{}},{"text":"\n <x>сӧстӧма овны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быть чистоплотным.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>овны гортын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сидеть дома (т. е. не работать);</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>здоровӧсь олат!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">будьте здоровы!</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{}},{"text":" <geo>сев.</geo>\n <x>олны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\" />\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{},"2":{},"3":{},"4":{},"5":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}} |
</span> | </span> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 134: | Line 134: | ||
[[tr_fra::no]] | [[tr_fra::no]] | ||
[[tr_lat::no]] | [[tr_lat::no]] | ||
| − | [[Contlex:: | + | [[Contlex::BV_NUAVNY]] |
[[Compound::no]] | [[Compound::no]] | ||
[[Etymology::no]] | [[Etymology::no]] | ||
Latest revision as of 00:26, 13 April 2020
Contents
овны (Verbi)
Käännökset
сія оліс быдӧс родняысся дыржык
он пережил всех своих родственников
venäjä
- [[rus:жить, вести {какой-либо} образ жизни|жить, вести {какой-либо} образ жизни]] (Verbi)
сьывны да овны
жить припеваючи
делегация миянын оліс кык лун
делегация у нас побыла два дня
миян вӧррезын олӧны быдкодь зверрез
в наших лесах обитают всякие звери
venäjä
venäjä
- [[rus:быть {каким-либо, кем-либо}|быть {каким-либо, кем-либо}]] (Verbi)
<geo>сев.</geo>
олны
<div class='exampleSentenceTranslation' xml_lang="rus" />
Koi
V no no yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no BV_NUAVNY no no no yes оCCы ыCCо CвнC CнвC ынво
