Kpv:тӧв

тӧв (substantiivi)

Käännökset

englanti

• winter (substantiivi)

suomi

• talvi (substantiivi)

venäjä

• зима (substantiivi)

тӧв помыс кузь, ставыс сёйсяс

зима долгая, всё съестся

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <cognate pos=\"N\" xml_lang=\"fin\">talvi</cognate>\n <cognate pos=\"N\" xml_lang=\"myv\">теле</cognate>\n <cognate pos=\"N\" xml_lang=\"sms\">täʹlvv</cognate>\n </etymology>\n ","l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">тӧв</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PARAGOGIC-V/L\">тӧ</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"зима","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"talvi","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"winter","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"\n <x>быд тӧв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">joka talvi</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">каждую зиму</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тӧв помас</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">talven lopulla</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">в конце зимы</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тӧв чӧж</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">koko talven ajan</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">в течение всей зимы</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>таво тӧлыс кӧдзыд</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Tänä vuonna talvi on kylmä.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">в этом году зима суровая</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тӧв пуксис водз</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Talvi tuli aikaisin.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">зима наступила рано</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тӧв шӧр</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tammikuu</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">январь</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тӧв кӧть гожӧм ӧткодь паськӧм</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Talvella ja kesällä samat vaatteet.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">зимой и летом одним цветом</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тӧв помыс кузь, ставыс сёйсяс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">зима долгая, всё съестся</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"src_type":"proverb:пословица"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

тӧв (substantiivi)

Käännökset

englanti

• wind (substantiivi)

suomi

• tuuli (substantiivi)

venäjä

• ветер (substantiivi)
• ветряной (adjektiivi)
• ветреный (adjektiivi)

тӧв чужъявны

лодыря гонять

ветер пинать

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <cognate pos=\"N\" xml_lang=\"fin\">tuuli</cognate>\n </etymology>\n ","l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">тӧв</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PARAGOGIC-V/L\">тӧ</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ветер","pos":"N"},{"mg":"0","word":"ветряной","pos":"A"},{"mg":"0","word":"ветреный","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tuuli","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wind","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"\n <x>вой тӧв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">pohjoistuuli</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">северный ветер</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кос тӧв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kuiva tuuli</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">суховей</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>лэчыд тӧв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tuima tuuli</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">pureva tuuli</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">резкий ветер</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>небыд тӧв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">vieno tuuli</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">слабый ветер, тёплый ветер</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>лун тӧв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">etelätuuli</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">южный ветер</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>му вӧран тӧв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сильный, порывистый ветер</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>му путкыльтан тӧв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">myrskytuuli</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">штормовой ветер</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ньылыд тӧв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">myötätuuli</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">myötäinen tuuli</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">попутный ветер</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>паныд тӧв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">vastatuuli</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">встречный ветер</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>уль тӧв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kostea tuuli</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">влажный ветер</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тӧв мельнича</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tuulimylly</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">ветряная мельница</xt>\n <xt sense=\"figurative:переносном\" xml_lang=\"rus\">легкомысленный человек</xt>\n <xt sense=\"figurative:переносном\" xml_lang=\"rus\">болтун</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тӧв ныр</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tuulenpuuska</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">myrsky</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">а) порыв ветра</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">б) буря, ураган</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тӧв бӧр мунны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">mennä tuulen mukaan</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">идти по ветру</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тӧв гурйылын</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">ristivedossa</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">läpivedossa</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">на сквозняке</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тӧв йылын</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tuulessa</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">на ветру</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тӧв сайын</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tuulen suojassa</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">в подветренной стороне</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тӧв йыв варыш</x><domain domain=\"Zoology:зоология\" />\n <xt xml_lang=\"fin\">hiirihaukka</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">канюк малый или сарыч</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тӧв йыв сёян варыш</x><domain domain=\"Zoology:зоология\" />\n <xt xml_lang=\"fin\">hiirihaukka</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">канюк малый или сарыч</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тӧв йыв морт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">а) путник</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">б) нежданный; незнакомый</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тӧв ветлӧдлӧ юрас</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ветер в голове</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"src_type":"proverb:пословица"}},{"text":"\n <x>тӧв йылысь локтіс, тӧв йылӧ и муніс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">легко досталось, легко и ушло</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"src_type":"proverb:пословица"}},{"text":"\n <x>кутшӧм тӧлӧн татчӧ воин?</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Mikä tuuli sinut tänne toi?</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">каким ветром тебя занесло?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тӧв ныр моз мунны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">mennä kuin myrsky</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">пронестись ураганом</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тӧв бӧрысь вӧтлысьны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быть непостоянным</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тӧв йыв бергач</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">легкомысленный, непостоянный (о человеке; буквально. как флюгер)</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тӧв йыв лэдзны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пустить по ветру</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тӧв пожйӧн пожнасьны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нести околесицу, молоть вздор</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тӧв чужъявны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лодыря гонять</xt>\n <xt t_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">ветер пинать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Kpv

N N yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no N_PARAGOGIC-V/L N_PARAGOGIC-V/L no no no yes CӧC CӧC тCв вCт вӧт