Sms:peʹcclõõššâd

peʹcclõõššâd (Verbi)

Käännökset

saksa

• sich um jmd. ängstigen (Verbi)

englanti

• worry about (Verbi)

suomi

• murehtia (Verbi)

kirjanorja

• sørge (Verbi)

venäjä

• горевать (Verbi)
• печалиться о (Verbi)

Jeäʹl peʹcclõõžž, pâi ââʹn huõl tõʹst, što muu puõccutueʹllj ääuʹtet, koškkeet da seeiltet puârast.

Älä murehdi, pidä vain huolta siitä, että minun porontaljani nyljetään, kuivataan ja säilytetään hyvin.

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob","descr_trans":"over"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5650"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_VIIKKYD\">peʹcclõõšš</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5651</c>\n <c name=\"Reader\">11</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"N:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"murhe\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"N\">peʹccel</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/õõššâd</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dâššõõlccʹep","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5650"},"map":{"stamp":"fm_5650:sml_18395","fin_lemma_id":"14102"}},"morph_id":"fm_5650","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"горевать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"печалиться о","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"murehtia","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"sich um jmd. ängstigen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"sørge","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"worry about","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"361:2.3"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:48\">Nuʹtt čuuʹt sij peʹcclõʹšše.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Niin kovin he murehtivat.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"NA1 00634_2az 0:41:21\">Son ceälkk što «Jeäʹl peʹcclõõžž! Tueʹlää šâdd jiânnai pueʹrab.»</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hän sanoo: «Älä murehdi! Huomenna on paljon parempi.»</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"SP:2010:13\">Jeäʹl peʹcclõõžž, pâi ââʹn huõl tõʹst, što muu puõccutueʹllj ääuʹtet, koškkeet da seeiltet puârast.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Älä murehdi, pidä vain huolta siitä, että minun porontaljani nyljetään, kuivataan ja säilytetään hyvin.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Sms

V yes yes yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no V_VIIKKYD db AKU book fm db sjm book KKS 361:2.3 no no yes yes CeʹCCCõõCCâC CâCCõõCCCʹeC pCʹcclCCššCd dCššCClccʹCp dâššõõlccʹep