žaʹllʼjed (Verbi)
Käännökset
Tõt joorti säʹrǧǧmallaš vueiʹves kaappjes årra da säärnai samai jiiʹjjes oummu jiõnin: «Mon čuuʹt žaʹllʼjam tuu da mon še âʹǩǩõõžžam tuu!»
Se käänsi komeasarvisen päänsä vaimoaan kohti ja sanoi aivan (vaimon) miehen äänellä: «Minun on sinua kovin sääli ja minä myös ikävöin sinua!»
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5082"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"TV_VOQLLJED\">žaʹll</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5083</c>\n <c name=\"Reader\">0</c>\n <c name=\"Recording\">9</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"N:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"sääli\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"N\">žaaʹll</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Ejed</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dejʼllʹaž","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5082"},"map":{"stamp":"fm_5082","fin_lemma_id":"23785"}},"morph_id":"fm_5082","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"sääliä","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"Mitleid haben","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bemitleiden","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pity","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"543:4"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"KM:2011:12\">Teʹl son liõuti åålǥas. Ij, nuʹtt ij, ij ouddam, žaʹllʼji.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Sitten hän lähti ulos. Ei, ei niin, ei antanut, sääli.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"SP:2010:12\">Tõt joorti säʹrǧǧmallaš vueiʹves kaappjes årra da säärnai samai jiiʹjjes oummu jiõnin: «Mon čuuʹt žaʹllʼjam tuu da mon še âʹǩǩõõžžam tuu!»</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Se käänsi komeasarvisen päänsä vaimoaan kohti ja sanoi aivan (vaimon) miehen äänellä: «Minun on sinua kovin sääli ja minä myös ikävöin sinua!»</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
