šâddsijdd (substantiivi)
Käännökset
Muʹnne kâʹl leäi pueʹrr ko šâddsiid Kaiʹssi-ääkkaž leäi, Maaʹren-vuäʹbb leäi, Ååjjaž veäʹnccjeännam leäi.
Minulle oli kyllä hyvä, kun oli synnyinkylän Kaisa-muori, Maaren-sisko oli, ja oli vihkiäitini Oijaž.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"id":"fm_5809"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_SIJDD\" inflexId=\"1.111\">šâdd#si%{ʹØ%}j%{ʹØ%}dd</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5810</c>\n <c name=\"Reader\">21</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"N:N»N\" type=\"Cmp\">\n <comp fin=\"synty\" ms=\"Sg.Nom\" ord=\"E1\" pos=\"N\">šâdd</comp>\n <comp fin=\"kylä\" ord=\"E2\" pos=\"N\">sijdd</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"ddjisddâš","meta":"","element":{"id":"fm_5809"},"map":{"stamp":"fm_5809:sml_26181","fin_lemma_id":"23386::"}},"morph_id":"fm_5809","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"родная деревня","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"synnyinkylä","pos":"N"}],"deu":[{"mg":"0","word":"Geburtsdorf","pos":"N"}],"nob":[{"mg":"0","word":"fødeby","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"village of origin","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:39\">Kaav lij eʹpet šâddsijddses mõõnnâm. </x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Vaimo on taas mennyt syntymäkyläänsä.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KE2 03320_2a 0:19:36\">Muʹnne kâʹl leäi pueʹrr ko šâddsiid Kaiʹssi-ääkkaž leäi, Maaʹren-vuäʹbb leäi, Ååjjaž veäʹnccjeännam leäi. </x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Minulle oli kyllä hyvä, kun oli synnyinkylän Kaisa-muori, Maaren-sisko oli, ja oli vihkiäitini Oijaž. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
