ääʹvâʹstted (Verbi)
Käännökset
Na väldd ko tõn piânnǥa uuʹdškuõʹđi tõn suõrmmâz kaass, piânnai njääʹlmes ääʹvõõʹsti, lueʹšttli di joʹǩǩe mõõni tõt, suõrmmses laʹppe.
Kun kissa alkoi antaa sormusta koiralle, koira avasi suunsa ja päästi [sormuksen], se meni jokeen, he kadottivat sen sormuksen.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5052"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_CEQPCCED\">ääʹvâ%^1VOW%{ʹØ%}stt</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5053</c>\n <c name=\"Reader\">18</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"avata\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">ääʹveed</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Dimin</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dettsʹâvʹää","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5052"},"map":{"stamp":"fm_5052:sml_34078:sml_34079","fin_lemma_id":"1194::1096"}},"morph_id":"fm_5052","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"открывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскрывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вскрывать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"aukaista","pos":"V"},{"mg":"0","word":"avata nopeasti","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"öffnen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"aufmachen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"aufschließen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"åpne","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lukke opp","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"open","pos":"V"},{"mg":"0","word":"throw open","pos":"V"},{"mg":"0","word":"unlock","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"22:2.4"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:19\">Teʹl lååʹǩǩ ku ääʹvââstak…</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Sitten kun avaat kannen…</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"NM3 09840_2bz 0:30:27\">Na väldd ko tõn piânnǥa uuʹdškuõʹđi tõn suõrmmâz kaass, piânnai njääʹlmes ääʹvõõʹsti, lueʹšttli di joʹǩǩe mõõni tõt, suõrmmses laʹppe.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kun kissa alkoi antaa sormusta koiralle, koira avasi suunsa ja päästi [sormuksen], se meni jokeen, he kadottivat sen sormuksen. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
