sääʹmjieʹllem (substantiivi)
Käännökset
Sääʹmjieʹllem iʹlleäm näuʹddem tät-aa jieʹllem.
Kolttaelämä ei ollut tällaista [kuin] tämä elämä.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"id":"fm_3658"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_AANAR\">sääʹm#jiẹʹllem</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">3659</c>\n <c name=\"Reader\">13</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"N:N»N\" type=\"Cmp\">\n <comp fin=\"koltta\" ms=\"Sg.Gen\" ord=\"E1\" pos=\"N\">sääʹm</comp>\n <comp fin=\"elämä\" ord=\"E2\" pos=\"N\">jieʹllem</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"mellʹäijmʹääs","meta":"","element":{"id":"fm_3658"},"map":{"stamp":"fm_3658","fin_lemma_id":""}},"morph_id":"fm_3658","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"саамская жизнь","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kolttaelämä","pos":"N"}],"deu":[{"mg":"0","word":"skoltsaamisches Leben","pos":"N"}],"nob":[{"mg":"0","word":"skoltesamisk liv","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"Skolt life","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"}]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"NA1 00634_2az 0:35:43\">Ij, son ij haaʹled sääʹmjieʹllem jieʹlled, mutta son haaʹlad, što son õõlǥči leeʹd bojarka.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ei, hän ei halua elää kolttaelämää, vaan hän haluaa, että hänen pitäisi olla aatelisnainen. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:70\">Sääʹmjieʹllem iʹlleäm näuʹddem tät-aa jieʹllem.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kolttaelämä ei ollut tällaista [kuin] tämä elämä.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
