puåttrâʹtted (Verbi)
Käännökset
Ko suâppa tõn da teä kolggeʹjje vuâlas, õhtt ja kueʹhtt ja välistä kolmm-ki olmmo leʹjje toʹb reeddâst, mâʹhtt tuâllee että eäi puåttrââʹtt.
Kun heittävät sen (kulleverkon) niin kulkuttavat alas, yksi ja kaksi ja joskus kolmekin ihmistä on rannalla pitämässä kiinni, että eivät päästähytä karkuun.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4911"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_KAEQTTED\">puåttrâ%^1VOW%{ʹØ%}tt</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4912</c>\n <c name=\"Reader\">11</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"päästä karkuun\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">puåttred</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/VTed</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dettʹârttåup","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_4911"},"map":{"stamp":"fm_4911:sml_20609:sml_20610:sml_20611:sml_20612","fin_lemma_id":"16570::19424::6405::19420"}},"morph_id":"fm_4911","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"выпускать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отпускать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"päästättää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"päästää pakoon","pos":"V"},{"mg":"0","word":"päästättää karkuun","pos":"V"},{"mg":"0","word":"päästää","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"entkommen lassen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"slippe løs","pos":"V"},{"mg":"0","word":"la noen flykte","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"let escape/abscond","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"VJO"},{"type":"book","name":"KKS","page":"410:3.3"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:50\">Puåttrõʹtte kueʹlez.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kala pääsi heiltä karkuun.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"JM1 04432_1a 0:07:33\">Ko suâppa tõn da teä kolggeʹjje vuâlas, õhtt ja kueʹhtt ja välistä kolmm-ki olmmo leʹjje toʹb reeddâst, mâʹhtt tuâllee että eäi puåttrââʹtt.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kun heittävät sen (kulleverkon) niin kulkuttavat alas, yksi ja kaksi ja joskus kolmekin ihmistä on rannalla pitämässä kiinni, että eivät päästähytä karkuun. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
