puåtkkned (Verbi)
Käännökset
Teʹl-go son ǩiõrggni tõn ceäʹlǩǩed, tâʹllesǩâni vuõdd puåtkkni.
Kun hän oli juuri ehtinyt sanoa sen, saman tien paula katkesi.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4302"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <cognate modality=\"plausible\" pos=\"V\" src=\"aku_2019-02-24\" xml_lang=\"sme\">boatkanit</cognate>\n <etymon algu_lekseemi_id=\"75353\" id=\"218598\" xml_lang=\"sms\">puåtkkned</etymon>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"IV_KHIORGGNED\">puåtkkân</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4303</c>\n <c name=\"Reader\">11</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"katkoa\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">puätkkad (?)</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Vned</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"denkktåup","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_4302"},"map":{"stamp":"fm_4302:sml_20599","fin_lemma_id":"6731"}},"morph_id":"fm_4302","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сломаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переломаться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"katketa","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"brechen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bersten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reißen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"brekke","pos":"V"},{"mg":"0","word":"knekke","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"break off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"snap","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"411:2"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:19\">Pâi kõõmi ǩeâllra, nueʹrr puåtkkni.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Rymisi vain kellariin, naru katkesi.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:23\">Teʹl-go son ǩiõrggni tõn ceäʹlǩǩed, tâʹllesǩâni vuõdd puåtkkni.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kun hän oli juuri ehtinyt sanoa sen, saman tien paula katkesi.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
