puâccjed (Verbi)
Käännökset
Mon mooštam ǥo jeäʹnn puâccji de mon ruõʹǩǩem pieʹllekksaž pääʹrn, Evvan, talkkânveʹllʼjin di jävv-veʹllʼjin, saauʒ da puõccu miõʹlǩin.
Muistan kun äiti sairastui ja minä ruokin puolivuotiasta poikaa, Iivanaa, talkkunavellillä ja jauhovellillä, lampaan ja poron maidolla.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4249"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_KUYDHDHDHJED\">puâcˈc</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4250</c>\n <c name=\"Reader\">11</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"sairastaa\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">puõccâd</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Ujed</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dejcˈcâup","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_4249"},"map":{"stamp":"fm_4249:sml_20209","fin_lemma_id":"21178"}},"morph_id":"fm_4249","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"заболеть","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sairastua","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"erkranken","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"bli syk","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"become ill","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:24\">A takai ooumaž ku puästtad särnškuätt leʹbe älgg påǥsted, son puâccai.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ja jos tavallinen ihminen sanoo väärin tai rupeaa nauramaan, hän sairastuu.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:66\">Oummust päʹrnn puâccji.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Miehen poika sairastui.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:112\">Puâccji källsast kaav di jaaʹmi.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ukon vaimo sairastui ja kuoli. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:74\">Mon mooštam ǥo jeäʹnn puâccji de mon ruõʹǩǩem pieʹllekksaž pääʹrn, Evvan, talkkânveʹllʼjin di jävv-veʹllʼjin, saauʒ da puõccu miõʹlǩin.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Muistan kun äiti sairastui ja minä ruokin puolivuotiasta poikaa, Iivanaa, talkkunavellillä ja jauhovellillä, lampaan ja poron maidolla.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
