nårrjed (Verbi)
Käännökset
Mäʹhssed ij vueiʹt, nårrai nårrai, ǩeäinn liâ põõrt, ǩeäinn mõõk leʹžže, puk mâʹnne.
Ei voi maksaa, [vero] kertyy [ja] kertyy, kenellä on taloja ja keillä mitä lieneekään, kaikki menevät.
No nårrje jiânnai, ǩiččâm diõtt õs aina nårrje olmmâ, põʹrtte nårrje.
Kokoontui paljon, katsomaan kokoontui aina paljon ihmisiä, kokoontuivat taloon.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"2":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"3":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4639"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"IV_KUYDHDHDHJED\">nårr</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4640</c>\n <c name=\"Reader\">10</c>\n <c name=\"Recording\">2</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"kerätä\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V»V\">noorrâd</comp>\n <comp drv=\"\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Ujed</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dejrrån","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_4639"},"map":{"stamp":"fm_4639:sml_16660:sml_16661:sml_16662","fin_lemma_id":"6560::8693"}},"morph_id":"fm_4639","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"tulla kootuksi","pos":"V"},{"mg":"1","word":"kertyä","pos":"V"},{"mg":"2","word":"kokoontua","pos":"V"},{"mg":"3","word":"koostua","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"1","word":"sich vermehren","pos":"V"},{"mg":"2","word":"sich versammeln","pos":"V"},{"mg":"2","word":"zusammenkommen","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"1","word":"accumulate","pos":"V"},{"mg":"2","word":"gather","pos":"V"},{"mg":"2","word":"meet","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"VJO"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:77\">Mäʹhssed ij vueiʹt, nårrai nårrai, ǩeäinn liâ põõrt, ǩeäinn mõõk leʹžže, puk mâʹnne.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ei voi maksaa, [vero] kertyy [ja] kertyy, kenellä on taloja ja keillä mitä lieneekään, kaikki menevät.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}},{"text":"\n <x src=\"NA3 00636_2a 0:48:03\">No nårrje jiânnai, ǩiččâm diõtt õs aina nårrje olmmâ, põʹrtte nårrje.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kokoontui paljon, katsomaan kokoontui aina paljon ihmisiä, kokoontuivat taloon. </xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}},{"text":null,"mg":"3","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{},"2":{},"3":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
