lääinas (adverbi)
Käännökset
Õʹhttešt vueʹrbes ääkkaž vaaʹldi tiisk di tiisk tiudd jäävvaid oummin lääinas.
Kerran orpo muori otti lautasen ja lautasellisen jauhoja ihmisiltä lainaksi.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"id":"fm_749"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">lääinas</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">750</c>\n <c name=\"Reader\">8</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"N»Adv\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"laina\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"N»Adv\">läinn</comp>\n <comp drv=\"\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Vs</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"saniääl","meta":"","element":{"id":"fm_749"},"map":{"stamp":"fm_749:sml_13060","fin_lemma_id":"10758::"}},"morph_id":"fm_749","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"в долг","pos":"Adv"}],"fin":[{"mg":"0","word":"lainaksi","pos":"Adv"}],"deu":[{"mg":"0","word":"geliehen","pos":"Adv"}],"nob":[{"mg":"0","word":"for lån","pos":"Adv"}],"eng":[{"mg":"0","word":"as a loan","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"for loan","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"190:5.3"}]},"POS":"ADV","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"JS1 0631_1a 0:27:21\">Ja tälvva-han sij piʹrǧǧee, mut ǩeässa ij pääccam go ǩeäʹst paaʹʒʒi aina kueiʹmstes, jos vuäǯǯ mõõn lääinas.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ja talvellahan he pärjäsivät, mutta kesällä ei jäänyt, kenellä jäi niin aina toisilta, jos jotain sai lainaksi. (Todennäköinen merkitys: Jos joltakulta jäi jauhoja, niin toiset pyysivät jauhoa lainaksi.)</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM s. 91\">Õʹhttešt vueʹrbes ääkkaž vaaʹldi tiisk di tiisk tiudd jäävvaid oummin lääinas.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kerran orpo muori otti lautasen ja lautasellisen jauhoja ihmisiltä lainaksi.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
