kåddjed (Verbi)
Käännökset
Tuin, tuin kolmmân niõđâst jeäʹla ni vueiʹv. Vueiʹv lie čåårast ja sij lie kåddjam niõđi luʹnn vueʹđđmen.
Niillä kolmella tytöllä ei ole päitä. Päät ovat syrjässä ja he nukkuvat tapettujen tyttöjen vieressä.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4213"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"IV_JEAELLLJED\">kådd</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4214</c>\n <c name=\"Reader\">7</c>\n <c name=\"Recording\">9</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"tappaa\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">kåʹdded</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Ujed</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dejddåk","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_4213"},"map":{"stamp":"fm_4213:sml_9478:sml_9479:sml_9480","fin_lemma_id":"24280::23157::5750"}},"morph_id":"fm_4213","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"saada surmansa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tulla tapetuksi","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kaatua","pos":"V","descr_trans":"sodassa"}],"deu":[{"mg":"0","word":"getötet werden","pos":"V"},{"mg":"0","word":"geschlachtet werden","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"get killed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get slain","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"book","name":"VJO"},{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"139:2.3"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:17\">Måttam kåddjam liâ, måttam liikkee, måttmid nääuʹd juʹn påʹrre.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Jotkut ovat saaneet surmansa, jotkut vielä liikkuvat, joitakin sudet jo syövät.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:69\">Ij ni õhtt hiâvvnam di kåddjam, tõt leäi pueʹrr meeʹst.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Yksikään ei hukkunut eikä kaatunut, se oli hyvä meillä.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"MG1 09835_1a 0:11:35\">Tuin, tuin kolmmân niõđâst jeäʹla ni vueiʹv. Vueiʹv lie čåårast ja sij lie kåddjam niõđi luʹnn vueʹđđmen.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Niillä kolmella tytöllä ei ole päitä. Päät ovat syrjässä ja he nukkuvat tapettujen tyttöjen vieressä. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
