ӱҥышешташ (Verbi)
Käännökset
Тылеч вара Мирошка шыпланыш вет, ӱҥышеште.
После этого Мирошка умолк, притих.
Чылажат тыплана, ӱҥышештеш.
Всё успокаивается, стихает.
(Оксиня:) Шешке, ушкална ала-мо пеш ӱҥышештын.
(Оксиня:) Сноха, что-то наша корова стала вялой.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ӱҥышешта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">ӱҥышешт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"усмиряться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"усмириться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"притихнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"присмиреть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смириться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"успокоиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стихать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стихнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утихать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утихнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"затихать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"затихнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) вялым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"болезненным","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"calm down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow quiet","pos":"V"},{"mg":"0","word":"abate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"subside","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}become sluggish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become sickly","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Теве кызыт чыла тидым ончен лектат, Тачана ӱҥышеште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот сейчас Тачана всё посмотрела и присмирела.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тылеч вара Мирошка шыпланыш вет, ӱҥышеште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После этого Мирошка умолк, притих.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Лудш. кн.»\">Чылажат тыплана, ӱҥышештеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всё успокаивается, стихает.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Оксиня:) Шешке, ушкална ала-мо пеш ӱҥышештын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Оксиня:) Сноха, что-то наша корова стала вялой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
