ӱштыган (substantiivi)
Käännökset
Шуко марий кресаньык ожно, ӱштыган лийын, теле жапыште корнышто коштын.
В старину много марийских крестьян в зимнее время были извозчиками на дороге.
Кугорнышто бандит-влак озаланат: Йошкар Армийлан колтымо ӱштыганым толат.
На большаке хозяйничают бандиты: грабят отправленные для Красной Армии обозы.
Кочам йӱштӧ телым ӱштыган тер почеш тиде кугорным шагал вискален, шонет мо!
Думаешь, мой дед мало мерял этот тракт морозными зимами вслед за извозничьими санями.
Саням муын толмо почеш ойлат ыле, пуйто ачий ден авий кайыме деч ончыч шуко ӱштыган чыган-влак эртен каеныт.
После нахождения Сани (люди) говорили, что до моих родителей там проехали много цыганских обозов.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ӱштыга•н</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ӱштыга•н</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"извозчик; крестьянин","pos":"N"},{"mg":"0","word":"промышляющий извозом","pos":"N"},{"mg":"1","word":"обоз","pos":"N"},{"mg":"1","word":"караван","pos":"N"},{"mg":"2","word":"извозничий","pos":"N"},{"mg":"2","word":"извозчика; относящийся","pos":"N"},{"mg":"2","word":"принадлежащий извозчику","pos":"N"},{"mg":"3","word":"обозный; относящийся к обозу","pos":"N"},{"mg":"3","word":"связанный с обозом; обоза","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ajuri","pos":"N"},{"mg":"0","word":"kuormasto","pos":"N"},{"mg":"0","word":"karavaani","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"carrier, cabman, cabby; convoy","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"уст.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Оршанкыш мӧҥгеш толшыла, ӱштыганлан ятыр орлык перныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">При возвращении в Оршанку извозчику выпало много страданий.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Черных.\">Шуко марий кресаньык ожно, ӱштыган лийын, теле жапыште корнышто коштын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В старину много марийских крестьян в зимнее время были извозчиками на дороге.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ӱштыган дене шупшыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">возить обозом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Тиде пӧрт деран коло ныл улан ӱштыган толын шогале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">К этому дому подъехал обоз из двадцати четырёх подвод.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Кугорнышто бандит-влак озаланат: Йошкар Армийлан колтымо ӱштыганым толат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На большаке хозяйничают бандиты: грабят отправленные для Красной Армии обозы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Изиш лиймеке, «Эрмак изи куп дене адак ӱштыган тӱшкам толен» манме шокта веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Через некоторое время слышно, что Эрмак у малого болота опять ограбил группу извозчиков.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Кочам йӱштӧ телым ӱштыган тер почеш тиде кугорным шагал вискален, шонет мо!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Думаешь, мой дед мало мерял этот тракт морозными зимами вслед за извозничьими санями.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Саням муын толмо почеш ойлат ыле, пуйто ачий ден авий кайыме деч ончыч шуко ӱштыган чыган-влак эртен каеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После нахождения Сани (люди) говорили, что до моих родителей там проехали много цыганских обозов.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
