ӱшандараш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|заверить
]] (Verbi)
- [[rus:заставлять (заставить)
|заставлять (заставить)
]] (Verbi)
– Тиде кернак мо? – ыш ӱшане Григорий Петрович. – Кернак, – ӱшандарыш шоҥго арестант.
– Это действительно так что ли? – не поверил Григорий Петрович. – Действительно так, – уверил старый арестант.
venäjä
|успокоить
]] (Verbi)
|подав
]] (Verbi)
– А тушто суд вара судитла, – Вилип Опанасыч Стапаным ӱшандарыш.
– А там суд потом рассудит, – Вилип Опанасыч обнадёжил Стапана.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ӱшандара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ӱшандар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"уверять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"уверить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"убеждать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"убедить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заверять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заверить\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заставлять (заставить)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обнадёживать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обнадёжить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"успокаивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"успокоить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подав\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"гарантировать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vakuuttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"antaa toiveita","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"assure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"convince","pos":"V"},{"mg":"0","word":"persuade","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reassure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"calm","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give hope","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">– Туткарыш логалмек, маскат кушташ ямде, – ӱшандарен Мицубиси.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Если попадёт в затруднительное положение, и медведь готов плясать, – убеждал Мицубиси.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Тиде кернак мо? – ыш ӱшане Григорий Петрович. – Кернак, – ӱшандарыш шоҥго арестант.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Это действительно так что ли? – не поверил Григорий Петрович. – Действительно так, – уверил старый арестант.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Еҥым ӱшандараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обнадёживать человека</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мут дене ӱшандараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обнадёживать словами.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">– Леведына, – ӱшандарыш Миша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Покроем, – обнадёжил Миша.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– А тушто суд вара судитла, – Вилип Опанасыч Стапаным ӱшандарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А там суд потом рассудит, – Вилип Опанасыч обнадёжил Стапана.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
