ӱнар (substantiivi)
Käännökset
englanti
- strength, power, might (substantiivi)
- vigor (substantiivi)
- vigour (substantiivi)
- [[eng:; ability, possibility, means, opportunity; skill, sense, experience; {figuratively}boldness, courage, resolution|; ability, possibility, means, opportunity; skill, sense, experience; {figuratively}boldness, courage, resolution]] (substantiivi)
Мӧҥгеш шке верышкем кайынем – ӱнар уке.
Хочу пойти обратно на своё место – нету сил.
venäjä
|необходимое для осуществления
]] (substantiivi)
Вольыкым ашненыт кажне ӱнарже семын.
Скотину держали каждый по своим возможностям.
venäjä
- умение (substantiivi)
- [[rus:толк; навык
|толк; навык
]] (substantiivi)
– Мом тыште шурген коштат? Шемголым лӱдыктет! Кучаш ӱнарышт уке, мешаяш кертыт.
– Что здесь ходишь, шумишь? Испугаешь линя! Ловить толку нет, только мешают.
Анукла шупшалаш ӱнарем лийын огыл.
У меня не хватило смелости поцеловать, как Анук.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ӱна•р</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ӱна•р</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сила; мощь; могущество","pos":"N"},{"mg":"1","word":"сила","pos":"N"},{"mg":"1","word":"возможность","pos":"N"},{"mg":"1","word":"средство","pos":"N"},{"mg":"1","word":"условия","pos":"N"},{"mg":"1","word":"обстоятельство","pos":"N"},{"mg":"1","word":"необходимое для осуществления\n ","pos":"N"},{"mg":"2","word":"умение","pos":"N"},{"mg":"2","word":"толк; навык\n ","pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"taito","pos":"N"},{"mg":"0","word":"järki","pos":"N"},{"mg":"0","word":"voima(t)","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"strength, power, might","pos":"N"},{"variant":"US","mg":"0","word":"vigor","pos":"N"},{"variant":"BR","mg":"0","word":"vigour","pos":"N"},{"mg":"0","word":"; ability, possibility, means, opportunity; skill, sense, experience; {figuratively}boldness, courage, resolution","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">Чыла пасу паша кид ӱнар дене ышталтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вся полевая работа выполнялась вручную (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> ручной силой).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Мӧҥгеш шке верышкем кайынем – ӱнар уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хочу пойти обратно на своё место – нету сил.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Кӱнчем посёлкысо калык шке ӱнарже дене пайремым ышта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Население посёлка Рудник своими силами проводит праздник.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"МЭЭ.\">Вольыкым ашненыт кажне ӱнарже семын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Скотину держали каждый по своим возможностям.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ӱнар дене пашам ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">с умением взяться за дело.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Теве тыйынат ӱнарет уке, да мыйым судитлен шинчет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот и у тебя нету толка, а сидишь, меня осуждаешь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Апакаев.\">– Мом тыште шурген коштат? Шемголым лӱдыктет! Кучаш ӱнарышт уке, мешаяш кертыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Что здесь ходишь, шумишь? Испугаешь линя! Ловить толку нет, только мешают.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Анукла шупшалаш ӱнарем лийын огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У меня не хватило смелости поцеловать, как Анук.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
