ӱмылталташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|скрываться (скрыться)
]] (Verbi)
Оварчык пыл толын лекмылан сорла тылзат, шӱдыр-влакат вуй мучаште ӱмылталтыч.
Появилось небольшое облако, и серп месяца, и звёзды над головой покрылись тенью.
Тек ӱмылат Огеш керт тудын (ӱдырын) гае лийын, Тек ӱдыр чап ок ӱмылталт!
Пусть даже тень не сможет быть такой же, как она (девушка), пусть девичья честь не покроется тенью.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ӱмылталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">ӱмылталт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">ӱмылташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"быть закрытым от источника света","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скрываться (скрыться)\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покрываться (покрыться) тенью, закрываться (закрыться) тенью","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"омрачаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"омрачиться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be covered with shadows","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be covered in shadow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}darken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become clouded","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be clouded over","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Оварчык пыл толын лекмылан сорла тылзат, шӱдыр-влакат вуй мучаште ӱмылталтыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Появилось небольшое облако, и серп месяца, и звёзды над головой покрылись тенью.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Тек ӱмылат Огеш керт тудын (ӱдырын) гае лийын, Тек ӱдыр чап ок ӱмылталт!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть даже тень не сможет быть такой же, как она (девушка), пусть девичья честь не покроется тенью.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
