ӱмбалысе (adjektiivi)
Käännökset
venäjä
|снаружи или на поверхности
]] (adjektiivi)
Пызле шӱм гай ньыгылтше тендан ӱмбалысе коваштыда.
Чтоб содралась, подобно рябиновой коре, ваша верхняя кожа.
Курык ӱмбалысе пӱнчерыште кӱдыр-влак гӱр-гӱр-гӱр мурат.
В сосновом бору, находящемся на вершине горы, токуют тетерева.
Ок керт муремым ырыктен Тегеран ӱмбалысе тылзын тулжо.
Не может согреть мою песню свет луны над Тегераном.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ӱмба•лысе</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">ӱмба•лыс%{еы%}</st>\n <st Contlex=\"A_\" status=\"Err/Orth\">ӱмбалс%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"верхний","pos":"A"},{"mg":"0","word":"наружный; находящийся наверху","pos":"A"},{"mg":"0","word":"сверху","pos":"A"},{"mg":"0","word":"снаружи или на поверхности\n ","pos":"A"},{"mg":"1","word":null,"pos":"A"},{"descript":"признак предмета по расположению на поверхности чего-либо; передаётся предлогом","mg":"2","word":"на"},{"descript":"признак предмета по расположению выше чего-либо; передаётся предлогом","mg":"3","word":"над"}],"fin":[{"mg":"0","word":"päällä oleva","pos":"A"},{"mg":"0","word":"(adess. +) oleva","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"upper, surface, top","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Вӱд ӱмбалысе пуш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лодка, находящаяся на воде</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӱмбалысе пушкыдо лум</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">верхний пушистый снег.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Пызле шӱм гай ньыгылтше тендан ӱмбалысе коваштыда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтоб содралась, подобно рябиновой коре, ваша верхняя кожа.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Кӱвар ӱмбалысе ковёр йымалне – маска коваште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Под ковром, находящимся на полу, – медвежья шкура.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Курык ӱмбалысе пӱнчерыште кӱдыр-влак гӱр-гӱр-гӱр мурат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В сосновом бору, находящемся на вершине горы, токуют тетерева.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Эҥер ӱмбалысе ош тӱтыра</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">белый туман над рекой.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Есенин.\">Ок керт муремым ырыктен Тегеран ӱмбалысе тылзын тулжо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не может согреть мою песню свет луны над Тегераном.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
