ӧлтӧ (substantiivi)
Selitykset
- ик гана нумал кертме нумалтыш
Käännökset
englanti
- [[eng:armful; {also figuratively}embrace|armful; {also figuratively}embrace]] (substantiivi)
Удаже ӧлтӧ дене, сайже чывыштыш дене.
Плохое – охапкой, хорошее – щепоткой.
Миша ӱдырым ӧлтышкыжӧ поген нале.
Миша девушку заключил в свои объятия.
Микалын чолга шинчаончалтышыже кенета вудакаҥме гай лие, пуйто тудым пеш кугу ойго шем ӧлтышкыжӧ авалтен нале.
Бойкий взгляд Микала вдруг помутнел, будто его захватило в своё объятие очень большое горе.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ӧ•лтӧ</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ӧ•лт%{ӧы%}</st>\n <st Contlex=\"N_\" status=\"Err/Orth\">э•лт%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"охапка","pos":"N"},{"mg":"1","word":"объятие","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sylys","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"armful; {also figuratively}embrace","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"ик гана нумал кертме нумалтыш","mg":"0","element":"defNative","attributes":{"type":"comment"}},{"text":"\n <x>Ӧлтӧ дене</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">охапкой, охапками.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Кушто нӧлпӧ, тушто шудо ӧлтӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Где ольха, там охапка сена.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Паймет, ик ӧлтӧ оргажым нумалын, тул деке каяш савырна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Паймет, взяв одну охапку хворосту, направляется к костру.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Удаже ӧлтӧ дене, сайже чывыштыш дене.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Плохое – охапкой, хорошее – щепоткой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Миша ӱдырым ӧлтышкыжӧ поген нале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Миша девушку заключил в свои объятия.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Пычкемыш ӧлтеш канен шем мланде.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В объятиях темноты покоилась чёрная земля.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Микалын чолга шинчаончалтышыже кенета вудакаҥме гай лие, пуйто тудым пеш кугу ойго шем ӧлтышкыжӧ авалтен нале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бойкий взгляд Микала вдруг помутнел, будто его захватило в своё объятие очень большое горе.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
