ячыланаш (Verbi)
Käännökset
Ӱдымӧ икияш пырче ояр годым, шытыде, рокышто кийыш, вара йӱр лиймеке кушкаш пиже, да, ячыланен кӱзен-кӱзен, кӱынат ыш шу.
Посеянные яровые в вёдро, не прорастая, пролежали в земле, затем после дождя стали расти, но вытянулись слабыми, не успели даже созреть.
– Тений лум кӱжгӧ, шошо ячыланен эрта.
– Нынче снег толстый, весна затягивается (<com type="abbrAux">букв.</com> затягиваясь, проходит).
Южгунам тувыртыш ячылана.
Иногда творог делается тягучим.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ячылана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ячылан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"расти длинным и тонким (хилым, слабым, вялым)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"затягиваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"затянуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"задерживаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"задержаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"замедляться (замедлиться) в развитии","pos":"V"},{"type":"range","mg":"2","word":"диал."},{"mg":"2","word":"делаться (сделаться) тягучим","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тянущимся (о твороге)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"grow long and thin","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow in a sickly fashion","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow sluggishly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be delayed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be late","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take longer than expected","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be slow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become viscous (curds)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ӱдымӧ икияш пырче ояр годым, шытыде, рокышто кийыш, вара йӱр лиймеке кушкаш пиже, да, ячыланен кӱзен-кӱзен, кӱынат ыш шу.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Посеянные яровые в вёдро, не прорастая, пролежали в земле, затем после дождя стали расти, но вытянулись слабыми, не успели даже созреть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Тений лум кӱжгӧ, шошо ячыланен эрта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Нынче снег толстый, весна затягивается (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> затягиваясь, проходит).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Южгунам тувыртыш ячылана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иногда творог делается тягучим.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
