ятлаш (Verbi)
Käännökset
Пайдуш, окшаклен-окшаклен, кож деке толеш, семынже ала-кӧм пеш ятла.
Пайдуш, прихрамывая, подходит к ели, про себя кого-то сильно ругает.
venäjä
|негодным
]] (Verbi)
- [[rus:выражать (выразить) неодобрение
|выражать (выразить) неодобрение
]] (Verbi)
|укорить
]] (Verbi)
Ачаж ден аваж мутым колышто. Теве ынде нунак ятлат.
Послушался родителей. Вот теперь они же и упрекают.
Фашист-влакым юмыжат ятлен, кажныжлан тӱкым пуэн.
Фашистов и бог проклял, каждому наставил (<com type="abbrAux">букв.</com> дал) рога.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ятла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ятл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"поносить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"порочить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сильно","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оскорбительно ругать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"бранить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"журить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оскорблять бранью","pos":"V"},{"mg":"1","word":"порицать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"порочить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"опорочить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"осуждать (осудить)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"признавать (признать) предосудительным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"негодным\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выражать (выразить) неодобрение\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"упрекать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"упрекнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"укорять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"укорить\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"проклинать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"проклясть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"предавать (предать) проклятию","pos":"V"},{"mg":"2","word":"крайнему осуждению","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сопровождаемому зловещим прорицанием","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пожеланием","pos":"V"},{"mg":"2","word":"полным отказом от общения","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"soimata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"häpäistä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"abuse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"revile","pos":"V"},{"mg":"0","word":"curse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scold at","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give someone a piece of one's mind","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reprimand","pos":"V"},{"mg":"0","word":"condemn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reproach","pos":"V"},{"mg":"0","word":"discredit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"curse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"damn","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Урем мучко шуко еҥ ошкылеш. Лӱшкат, кычкырлат, ятлат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По улице идёт много народу. Шумят, кричат, оскорбляют.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Пайдуш, окшаклен-окшаклен, кож деке толеш, семынже ала-кӧм пеш ятла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пайдуш, прихрамывая, подходит к ели, про себя кого-то сильно ругает.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Икте-весым ятлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">упрекать друг друга</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шкем шке ятлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">упрекать сам себя</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>арам ятлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">напрасно укорять.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">– Строительын пашажым ятлаш амал уло мо?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Разве есть причина порочить работу строителя?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Ачаж ден аваж мутым колышто. Теве ынде нунак ятлат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Послушался родителей. Вот теперь они же и упрекают.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ӱмырешлан ятлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">проклясть на всю жизнь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимофеев.\">Фашист-влакым юмыжат ятлен, кажныжлан тӱкым пуэн.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Фашистов и бог проклял, каждому наставил (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> дал) рога.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
